1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,147 --> 00:01:05,940 Doctore, urcă-te înapoi în mașină! 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,776 Nu! Nu. 5 00:01:07,817 --> 00:01:10,153 Încă voi sufla creierii acestui nenorocit. 6 00:01:11,529 --> 00:01:14,199 -Mama! mama! 7 00:01:14,240 --> 00:01:16,242 Ajutor! 8 00:01:25,543 --> 00:01:27,837 -Ridica. 9 00:01:29,005 --> 00:01:30,548 Ridica. 10 00:01:31,758 --> 00:01:33,134 Omule, unde esti? 11 00:01:33,176 --> 00:01:34,469 OSCAR Bună, iubitori deștepți. 12 00:01:34,511 --> 00:01:36,137 - Acesta este Oscar. - La naiba. 13 00:01:36,179 --> 00:01:37,806 nu pot lua apelul tău chiar acum 14 00:01:37,847 --> 00:01:39,349 pentru ca stau drept... 15 00:01:39,391 --> 00:01:40,809 - în spatele tău! 16 00:01:40,850 --> 00:01:44,062 Hei, Oscar, sună-mă când primești asta. 17 00:01:44,104 --> 00:01:47,524 M-am încurcat cu Allyson, omule. 18 00:01:47,565 --> 00:01:50,151 Trebuie să o găsesc și, uh, repara cumva, 19 00:01:50,193 --> 00:01:52,612 Deci, uh, dacă știi unde este 20 00:01:52,654 --> 00:01:55,365 sau dacă sunteți împreună, anunta-ma. 21 00:01:55,407 --> 00:01:58,410 În regulă. Fii în siguranță. la revedere. 22 00:02:02,038 --> 00:02:03,957 La naiba! 23 00:02:10,213 --> 00:02:12,465 Omule, ești bine? 24 00:02:14,175 --> 00:02:16,386 Hei! Ești bine? 25 00:02:18,555 --> 00:02:20,265 Hei. 26 00:02:22,392 --> 00:02:25,228 Hei, omule, vin. Vin. 27 00:02:26,021 --> 00:02:27,063 Oh, nu. 28 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 Oh, Doamne. Bine. 29 00:02:29,107 --> 00:02:32,235 Bine. 30 00:02:32,277 --> 00:02:35,071 Ajutor! Ajutor! 31 00:02:35,113 --> 00:02:37,157 Oh, la naiba. Ajutor! 32 00:02:37,198 --> 00:02:39,034 Ajută cineva! 33 00:02:39,075 --> 00:02:40,535 Bine, bine. 34 00:02:40,577 --> 00:02:41,661 În regulă. 35 00:02:41,703 --> 00:02:45,040 În regulă. Hm, bine, bine, bine. 36 00:02:47,792 --> 00:02:48,918 Bine. Bine, omule. 37 00:02:48,960 --> 00:02:50,879 Haide. haide, uită-te la mine, uită-te la mine. 38 00:02:50,920 --> 00:02:52,172 Stai cu mine, stai cu mine. 39 00:02:52,213 --> 00:02:53,548 Hawkins, ofițer Hawkins. 40 00:02:53,590 --> 00:02:55,717 Bine. Uită-te la mine, uită-te la mine. Eşti bun. 41 00:02:55,759 --> 00:02:58,303 Ține-te bine. O să primesc ajutor, bine? 42 00:02:58,345 --> 00:03:00,764 -Ajutor! Ajutor! - Trebuie să moară. 43 00:03:01,514 --> 00:03:03,391 El trebuie să moară. 44 00:03:03,433 --> 00:03:05,268 Bine, bine. Hai, hai. 45 00:03:05,310 --> 00:03:06,644 Stai pe loc, stai pe loc, stai pe loc. Uită-te la mine. 46 00:03:06,686 --> 00:03:08,229 -Uite la... Uită-te la mine. - Trebuie să moară. 47 00:03:08,271 --> 00:03:09,647 Cine trebuie să moară? 48 00:03:09,689 --> 00:03:11,775 El trebuie să moară. 49 00:03:11,816 --> 00:03:13,485 Și eu sunt cel... 50 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 asta o să-l prindă. 51 00:03:21,284 --> 00:03:23,495 Oh, la naiba. 52 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 Haddonfield Departamentul Sheriffului. 53 00:03:26,289 --> 00:03:28,458 Oprește-te chiar acolo. 54 00:03:32,796 --> 00:03:34,631 Am zis opriți! 55 00:03:45,600 --> 00:03:47,310 La dracu. 56 00:03:49,854 --> 00:03:51,648 La dracu. 57 00:04:04,703 --> 00:04:07,580 -Hawkins! Ești bine? 58 00:04:07,622 --> 00:04:08,832 -L-ai văzut? 59 00:04:08,873 --> 00:04:10,709 -Unde s-a dus? - Unde ați fost băieți? 60 00:04:10,750 --> 00:04:12,252 Am sunat pentru backup acum zece minute. 61 00:04:12,293 --> 00:04:13,795 Ușor, începător. 62 00:04:13,837 --> 00:04:15,630 Loomis a spus că l-a împușcat de mai multe ori în piept. 63 00:04:15,672 --> 00:04:17,132 Am văzut de la 50 de metri distanță. 64 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 A traversat chiar aici și apoi pur și simplu a dispărut. 65 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 Bine. Sullivan, tu și Tobias 66 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 cauta castan, la sud până la ocolire. 67 00:04:23,763 --> 00:04:25,849 Hawkins și cu mine vom urmări Market Street până la Lampkin. 68 00:04:25,890 --> 00:04:26,891 Îl vom prinde. 69 00:04:26,933 --> 00:04:28,977 Da, ucide-l pe cel rău. 70 00:04:30,103 --> 00:04:31,563 Isuse, Frank. 71 00:04:31,604 --> 00:04:33,440 Îl cunoșteam pe tip. 72 00:04:33,481 --> 00:04:35,650 -Michael. Eram copii. -Da? 73 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 A fost unul dintre aceia ciudați ciudați care smulgeau 74 00:04:37,861 --> 00:04:40,238 aripile de pe fluturi cand era copil? 75 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Nu că am văzut vreodată. 76 00:04:42,323 --> 00:04:43,992 El a fost doar... 77 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Tocmai și-a ucis sora când avea șase ani? 78 00:04:46,202 --> 00:04:49,205 Da. Mama obișnuia să mă facă du-te la el acasă să se joace. 79 00:04:49,247 --> 00:04:51,708 Se simțea rău. Dar el doar ar face petrece tot timpul 80 00:04:51,750 --> 00:04:54,461 uitându-se din a surorii lui fereastra dormitorului. 81 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Îmi amintesc mereu că m-am gândit, 82 00:04:56,546 --> 00:04:59,007 „La naiba se uită el acolo afară?" 83 00:05:00,342 --> 00:05:02,510 Se uita la Haddonfield. 84 00:05:02,552 --> 00:05:05,847 Oraș simplu unde nu se întâmplă niciodată nimic interesant. 85 00:05:05,889 --> 00:05:07,432 Da. 86 00:05:07,474 --> 00:05:10,393 Apoi, într-o zi, s-a rupt. 87 00:05:18,985 --> 00:05:21,529 -Lonnie, Lonnie, ciudat și slăbănog. - 88 00:05:21,571 --> 00:05:24,199 Are vise urâte, asa striga mamii. 89 00:05:24,240 --> 00:05:25,784 El te va lua. 90 00:05:25,825 --> 00:05:28,203 O să te prindă, Lonnie. El te va lua. 91 00:05:28,244 --> 00:05:29,496 Atinge din nou bomboana lui Conrad, 92 00:05:29,537 --> 00:05:30,955 jur pe Dumnezeu O să-ți bat fundul urât! 93 00:05:30,997 --> 00:05:32,207 Da, vă vom învinge fundul urât. Asta e corect! 94 00:05:32,248 --> 00:05:33,708 Nu am făcut-o. Nu am fost eu. 95 00:05:33,750 --> 00:05:35,418 -A fost Richie. -Atunci arată-mi. 96 00:05:35,460 --> 00:05:36,920 Deschide-ți mâna chiar acum. 97 00:05:36,961 --> 00:05:38,463 -Nu. -De ce nu deschide mana? 98 00:05:38,505 --> 00:05:39,756 nu vreau. 99 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 -Coborî. - Deschide mana! 100 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Lasă-mă în pace. 101 00:05:47,597 --> 00:05:48,932 Da, bine. 102 00:05:50,892 --> 00:05:53,520 Asta primești când ia naiba cu Mullany. 103 00:05:53,561 --> 00:05:56,022 Pleacă de lângă mine! Lasă-mă în pace! 104 00:05:58,692 --> 00:06:00,735 Hei. Totul în regulă cu voi copii? 105 00:06:00,777 --> 00:06:03,488 Da. Doar un truc sau un tratament cu noul nostru vechi prieten Lonnie. 106 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 Ce? Tu... 107 00:06:05,115 --> 00:06:07,450 Voi copii vedeți pe oricine te plimbi cu o mască albă? 108 00:06:07,492 --> 00:06:09,828 Este Halloween. Toată lumea poartă o mască. 109 00:06:09,869 --> 00:06:11,955 Asta e corect. Am nevoie de tine să merg acasă chiar acum. 110 00:06:11,996 --> 00:06:14,416 Du-te acasă la părinții tăi și încuie-ți ușile. 111 00:06:14,457 --> 00:06:16,668 -De ce? Ce a făcut? -Ce a facut? 112 00:06:16,710 --> 00:06:18,253 A ucis trei adolescenți jos pe stradă. 113 00:06:23,967 --> 00:06:26,094 Nu fi ucis, Lonnie. 114 00:06:26,136 --> 00:06:28,263 --Dormi cu cu un ochi deschis, Lonnie. 115 00:06:28,304 --> 00:06:29,931 O să te prindă, Lonnie Elam! 116 00:06:29,973 --> 00:06:32,100 - Boogey, Boogey. -I-ai vazut fata? 117 00:06:33,226 --> 00:06:36,354 Lonnie, Lonnie, ciudat și slăbănog. 118 00:06:36,396 --> 00:06:38,606 Are vise urâte, asa striga mamii. 119 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 Ai grijă, Lonnie. 120 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 El te va lua, Lonnie. El te va lua. 121 00:06:41,818 --> 00:06:43,278 O să te prindă, Lonnie. 122 00:06:43,319 --> 00:06:44,988 Dormi cu un ochi deschis, Lonnie. 123 00:06:45,030 --> 00:06:46,781 O să te prindă, Lonnie. 124 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 El te va lua, Lonnie Elam. 125 00:07:12,015 --> 00:07:13,475 Ajutor. 126 00:07:13,516 --> 00:07:14,893 Ajutor! 127 00:07:14,934 --> 00:07:17,604 imi pare rau pentru că l-a împiedicat pe Tommy Doyle 128 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 și să-l agreseze. 129 00:07:18,897 --> 00:07:21,816 Doar... doar-doar te rog nu mă ucide. 130 00:07:21,858 --> 00:07:23,401 -Hei, copile. Ești bine? 131 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Hei, whoa. E în regulă. Ia-o ușurel. 132 00:07:25,070 --> 00:07:26,363 Unde s-a dus? 133 00:07:26,404 --> 00:07:27,614 Unde este el? 134 00:07:27,655 --> 00:07:29,574 Tu-nu l-ai văzut? 135 00:07:29,616 --> 00:07:32,118 - Respiră adânc. -OMS? 136 00:07:32,160 --> 00:07:34,162 Boogeyman. 137 00:07:36,122 --> 00:07:37,499 - O să te omoare! -Uau. Hei, hei. 138 00:07:37,540 --> 00:07:39,501 - Boogeyman? -Ce naiba? 139 00:07:39,542 --> 00:07:41,002 Asta este. 140 00:07:41,795 --> 00:07:44,297 Asta e casa Myers. 141 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 Acolo s-a întâmplat. 142 00:07:46,716 --> 00:07:49,844 Halloween, 1963. 143 00:08:19,874 --> 00:08:22,085 -Hei, Frank? 144 00:08:22,127 --> 00:08:23,586 Da. 145 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 E un câine mort aici. 146 00:08:25,922 --> 00:08:27,048 Ce? 147 00:08:27,090 --> 00:08:28,174 Nimic. 148 00:08:39,269 --> 00:08:41,563 Nu trage! 149 00:08:41,604 --> 00:08:43,898 -Sincer. Sincer. -Ce? 150 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Oh, sh... 151 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 Du-te. 152 00:08:52,824 --> 00:08:55,952 PETE Trei, doi, unu. 153 00:08:59,164 --> 00:09:00,623 Bine. 154 00:09:00,665 --> 00:09:04,085 -Nebun. 155 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 Uf. 156 00:09:12,427 --> 00:09:13,970 Pânze de păianjen. 157 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 Haddonfield. 158 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 Unde nimic interesant sa fie vreodata... 159 00:10:15,031 --> 00:10:16,157 McCabe? 160 00:10:20,328 --> 00:10:22,330 McCabe? 161 00:10:22,372 --> 00:10:24,249 -McCabe! 162 00:10:28,545 --> 00:10:29,838 Aruncă-l! 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,423 Aruncă-l sau împușc. 164 00:10:32,298 --> 00:10:34,134 Michael, te avertizez. 165 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 La naiba! 166 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 Stai, McCabe. 167 00:10:59,743 --> 00:11:01,369 Pete. Pete, Pete. 168 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 Hei, hei. Este-este în regulă. 169 00:11:03,872 --> 00:11:05,457 Vom primi... 170 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 O să-ți oferim ajutor, bine? Doar stai acolo. 171 00:11:07,959 --> 00:11:09,294 - O să fie bine, bine? 172 00:11:09,336 --> 00:11:10,712 - Vei sta cu mine? 173 00:11:10,754 --> 00:11:12,047 -Da. Da. - Stai cu mine, bine? 174 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 Stai înapoi! Răul este aici! 175 00:11:14,758 --> 00:11:16,217 - Mișcă, mișcă, mișcă! 176 00:11:16,259 --> 00:11:17,552 -Îngheţa! -Stop! 177 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Michael, stai unde ești. 178 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 L-ai prins, nu? 179 00:11:21,765 --> 00:11:24,059 Noi... Spune-mi că l-am prins. 180 00:11:24,100 --> 00:11:25,477 OFIȚIER Stai chiar acolo! 181 00:11:25,518 --> 00:11:26,978 Uh-huh. 182 00:11:27,812 --> 00:11:30,231 L-am prins? 183 00:11:30,273 --> 00:11:32,525 HAWKINS Doamne! 184 00:11:36,154 --> 00:11:38,281 Îmi pare rău. 185 00:11:38,323 --> 00:11:40,200 Îmi pare rău. 186 00:11:40,241 --> 00:11:42,911 Oh, Doamne! 187 00:11:48,291 --> 00:11:49,584 Stop! 188 00:11:49,626 --> 00:11:51,002 Michael, stai înapoi. 189 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 Ține-l chiar acolo! 190 00:11:52,796 --> 00:11:54,089 ...descrierea subiectul pentru confirmare. 191 00:11:54,130 --> 00:11:56,549 -Este el. -Este el. 192 00:11:56,591 --> 00:11:58,134 Este Michael Myers. 193 00:12:01,012 --> 00:12:04,933 Ofițer Hawkins, spune-mi, ce s-a intamplat aici? 194 00:12:04,974 --> 00:12:06,601 Spune-mi ce sa întâmplat. 195 00:12:06,643 --> 00:12:08,103 A ucis Michael? 196 00:12:08,144 --> 00:12:09,646 Michael a ucis din nou? 197 00:14:24,614 --> 00:14:26,574 Am crezut că asta e va fi, ca, 198 00:14:26,616 --> 00:14:27,909 o petrecere cu pizza de sărbători 199 00:14:27,951 --> 00:14:29,327 cu o grămadă de colegi, nu o orgie. 200 00:14:29,369 --> 00:14:31,663 Șeful tău vulgar a actionat inadecvat. 201 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 Trebuie să începi 202 00:14:33,123 --> 00:14:34,457 apărând pentru tine in aceste situatii. 203 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Da, nu. Asta e corect. ai dreptate. 204 00:14:36,126 --> 00:14:37,585 Nu, susține-mă. Acum, mâine dimineață, 205 00:14:37,627 --> 00:14:39,254 O să intru acolo, O sa renunt la acel job... 206 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 Și vei da un pumn Dr. Mathis în față. 207 00:14:41,131 --> 00:14:43,425 -Ooh! Șampanie. -Da. Loviți-l cu pumnul în față. 208 00:14:43,466 --> 00:14:45,051 -Bine. -- Da! -- Oh, uită-te la tine. 209 00:14:45,093 --> 00:14:46,469 Cu tot rahatul se întâmplă astăzi, 210 00:14:46,511 --> 00:14:48,263 -două omucideri la o benzinărie... 211 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 Opreste-te. Nici măcar nu știu dacă era în autobuz. 212 00:14:50,348 --> 00:14:52,684 Tommy, ești atât de paranoic. 213 00:14:54,144 --> 00:14:55,937 - Foarte sous bois. -Mm, bine. 214 00:14:55,979 --> 00:14:57,605 -Oh. Scuzați-mă. -Mare. 215 00:14:57,647 --> 00:14:59,691 Da, asta e... este un termen francez puțin vechi 216 00:14:59,733 --> 00:15:01,317 adică această cățea are gust bun. 217 00:15:02,861 --> 00:15:04,070 În regulă! 218 00:15:07,323 --> 00:15:08,783 Hei. Hei. 219 00:15:08,825 --> 00:15:10,910 Hei, hei, băieți, băieți, băieți. 220 00:15:10,952 --> 00:15:12,537 Poți să-l cobori puțin? 221 00:15:12,579 --> 00:15:14,914 De exemplu, eu și soția mea încercăm pentru a urmări spectacolul de talente. 222 00:15:14,956 --> 00:15:16,499 Da, desigur. Da. 223 00:15:16,541 --> 00:15:18,293 - Scuze. -Da. Da, scuze. -Îmi pare rău pentru asta. 224 00:15:18,335 --> 00:15:20,628 - Apreciază. -Bine. 225 00:15:22,005 --> 00:15:23,798 Mă duc să ne iau câteva băuturi. 226 00:15:23,840 --> 00:15:25,467 - Tu te relaxezi. -Bine. 227 00:15:25,508 --> 00:15:28,261 Ei bine, sunt un fel de a somelier, dar pentru vinuri ieftine. 228 00:15:28,303 --> 00:15:30,638 -Da. -Da, pot primi, um, 229 00:15:30,680 --> 00:15:32,307 doi dintre voodoo chestia cu scheletul chiar aici? 230 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Hei, uite aici, nu fi deranjat de aceștia nenorociți 231 00:15:34,642 --> 00:15:36,061 acolo, omule. 232 00:15:36,102 --> 00:15:38,229 Sunt prieteni cu acea doamnă nebună 233 00:15:38,271 --> 00:15:40,982 care aproape a fost ucis de Michael Myers. 234 00:15:41,024 --> 00:15:42,984 Nici un rahat. Am auzit despre asta. 235 00:15:43,026 --> 00:15:44,486 ce... Laura Stropes sau așa ceva. 236 00:15:44,527 --> 00:15:46,571 -Laurie Strode. - A pășit, da. 237 00:15:46,613 --> 00:15:48,239 Cel care a supraviețuit Michael Myers. 238 00:15:48,281 --> 00:15:50,033 Ei vin aici în fiecare Halloween, 239 00:15:50,075 --> 00:15:52,744 și, știi, lacrimi în berile lor. 240 00:15:54,579 --> 00:15:56,831 Doamnelor și domnilor, Aș dori să vă prezint 241 00:15:56,873 --> 00:15:58,541 următorul nostru interpret. 242 00:15:58,583 --> 00:16:02,796 Acum, obișnuiam să-l sparg pe ai acestui tip mingi când eram copii, 243 00:16:02,837 --> 00:16:04,714 dar acum este tot mare. 244 00:16:04,756 --> 00:16:09,969 Și el a devenit cel mai mult captivant fluierător de păsări. 245 00:16:15,392 --> 00:16:18,561 -Hei, tuturor. -Bine, Tommy! 246 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 Uh, Lonnie m-a supus la rahatul asta. 247 00:16:22,399 --> 00:16:24,901 Uh, nu am de gând fluieră pentru tine. 248 00:16:24,943 --> 00:16:26,403 Sunt, uh... O să fac să-ți spună o poveste. 249 00:16:26,444 --> 00:16:29,155 - Fantome și spiriduși! -Oh... 250 00:16:30,407 --> 00:16:32,867 -- Ai înțeles asta, Tommy! -- Stinge luminile! 251 00:16:32,909 --> 00:16:36,538 Oricare dintre voi știe povestea a lui Haddonfield Boogeyman? 252 00:16:36,579 --> 00:16:40,208 Prea tânăr ca să-i pese? Prea beat ca să-ți amintești? 253 00:16:40,250 --> 00:16:45,046 Acum 40 de ani, un nebun a scăpat dintr-un spital de boli mintale. 254 00:16:45,088 --> 00:16:47,090 Era noaptea înainte de Halloween, 255 00:16:47,132 --> 00:16:48,925 și trei adolescente 256 00:16:48,967 --> 00:16:50,844 mergeau spre casă de la Liceul Haddonfield. 257 00:16:50,885 --> 00:16:53,555 Au văzut o... 258 00:16:53,596 --> 00:16:57,225 o figură ca o fantomă care se târăște chiar prin orașul nostru. 259 00:16:57,267 --> 00:17:00,103 Un bărbat cu o mască albă. 260 00:17:00,145 --> 00:17:03,023 Sau era mai mult decât un bărbat? 261 00:17:03,064 --> 00:17:05,442 Îi privea. 262 00:17:05,483 --> 00:17:09,487 Înainte de a se termina noaptea, trei persoane vor fi ucise. 263 00:17:09,529 --> 00:17:13,158 Și în casa de alături, era o dădacă 264 00:17:13,199 --> 00:17:15,660 și un băiat tânăr și o fată tânără, 265 00:17:15,702 --> 00:17:18,997 și au fost atacați cu brutalitate de acest urmăritor 266 00:17:19,039 --> 00:17:23,335 care avea o putere dincolo orice om muritor. 267 00:17:25,378 --> 00:17:27,881 Numele meu este Tommy Doyle. 268 00:17:28,840 --> 00:17:31,134 Și eu eram acel băiat. 269 00:17:31,176 --> 00:17:34,888 Deci, te rog, alătură-te mie 270 00:17:34,929 --> 00:17:38,600 în comemorarea victimelor 271 00:17:38,641 --> 00:17:42,437 și supraviețuitorii lui Michael Myers. 272 00:17:42,479 --> 00:17:45,231 -Multumesc. 273 00:17:48,318 --> 00:17:52,781 Acum, avem, uh, minunatul domnișoara Lindsey Wallace. 274 00:17:52,822 --> 00:17:56,659 Doica ei, Annie Brackett, a fost executat în acea noapte. 275 00:18:04,292 --> 00:18:06,711 Și avem domnișoara Marion Chambers. 276 00:18:06,753 --> 00:18:08,380 Ea a supraviețuit unui atac. 277 00:18:11,007 --> 00:18:13,510 Îl avem pe Lonnie Elam. 278 00:18:13,551 --> 00:18:16,513 Lonnie a supraviețuit o întâlnire față în față. 279 00:18:18,598 --> 00:18:20,433 Ajutor! 280 00:18:21,601 --> 00:18:23,645 Este noaptea de Halloween în Haddonfield. 281 00:18:23,687 --> 00:18:27,190 Când teroarea e ar trebui să fie distractiv. 282 00:18:27,232 --> 00:18:29,693 Când ne ascundem în spatele măștilor 283 00:18:29,734 --> 00:18:31,945 și ne prefacem nu suntem ceea ce suntem. 284 00:18:31,986 --> 00:18:33,822 Este el real? 285 00:18:33,863 --> 00:18:35,657 Cine ştie? 286 00:18:35,699 --> 00:18:37,659 Cine urmează? 287 00:18:37,701 --> 00:18:42,205 Poate nu în seara asta, poate nu maine, 288 00:18:42,247 --> 00:18:44,332 dar Boogeyman vine după mine. 289 00:18:44,374 --> 00:18:46,459 Și el vine după tine. 290 00:18:46,501 --> 00:18:49,713 Dar nu o să ne prindă. 291 00:18:49,754 --> 00:18:51,214 Nu de data asta. 292 00:18:51,256 --> 00:18:54,843 Pentru că nu vom face niciodată cedează fricii. 293 00:18:54,884 --> 00:18:56,177 Asta e pentru tine, Laurie. 294 00:18:58,221 --> 00:18:59,556 Oriunde te-ai afla. 295 00:18:59,597 --> 00:19:00,974 Aproape am ajuns la spital, mamă. 296 00:19:01,016 --> 00:19:02,726 Respirați adânc. Respirații adânci. 297 00:19:02,767 --> 00:19:04,686 Aproape am ajuns. Suntem aproape la spital. 298 00:19:04,728 --> 00:19:06,771 O să fii bine. O să fii bine. 299 00:19:06,813 --> 00:19:08,440 E bine. E bine. 300 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 -E în regulă. E în regulă. 301 00:19:10,233 --> 00:19:12,193 Nu, nu, nu, nu. 302 00:19:12,235 --> 00:19:15,280 -Nu, nu, nu, nu, nu! -Nu! 303 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 O, lasă-l să ardă! 304 00:19:17,699 --> 00:19:19,242 Nu! 305 00:19:19,284 --> 00:19:20,910 Lasă-l să ardă! 306 00:19:20,952 --> 00:19:24,581 OM Copiază asta. Utilitățile sunt oprite. 307 00:19:24,622 --> 00:19:27,542 Avem un foc alimentat cu gaz aici. 308 00:19:27,584 --> 00:19:29,169 Zece-patru. Așteptare. 309 00:19:29,210 --> 00:19:30,754 Copie. 310 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Sarcina finalizată. 311 00:19:38,094 --> 00:19:40,221 -Utilitățile sunt dezactivate. -Copie. 312 00:19:40,263 --> 00:19:41,806 -Ochii pe acoperiș. -Ai grijă. 313 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Cu tine. Să ne mișcăm. Bine, hai să mergem. 314 00:19:43,600 --> 00:19:45,894 Scara de comandă 13, copiați? 315 00:20:09,292 --> 00:20:12,128 -Zi de mai. Zi de mai. 316 00:20:13,797 --> 00:20:15,590 Tăcerea radioului. Avem o alertă de Ziua Mai. 317 00:20:15,632 --> 00:20:17,384 Acesta este Benton cu motorul opt. 318 00:20:17,425 --> 00:20:19,678 A fost un colaps structural. 319 00:20:19,719 --> 00:20:22,097 Furnizarea mea de aer a fost compromisă. 320 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Alarma PASS a fost activată. 321 00:20:24,057 --> 00:20:26,393 Oh, la naiba. 322 00:20:27,644 --> 00:20:29,270 Intră, motor 13. 323 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 Oh! Mai e cineva aici jos! 324 00:20:32,399 --> 00:20:34,442 copiezi? 325 00:20:41,032 --> 00:20:44,411 Central, avem un pompier jos. 326 00:20:45,286 --> 00:20:48,373 Bine, echipa unu, începe salvarea. 327 00:20:50,041 --> 00:20:51,501 Benton? 328 00:20:53,253 --> 00:20:54,462 Benton, mâna mea e aici! 329 00:20:54,504 --> 00:20:56,881 Ia-mă de mână! 330 00:20:56,923 --> 00:20:58,717 Ia-mă de mână acum! 331 00:20:58,758 --> 00:21:00,969 Evenimentul de Ziua Maiului. Trimite acum echipa de salvare. 332 00:21:01,011 --> 00:21:02,512 Ia-mă de mână! 333 00:21:09,019 --> 00:21:11,771 La naiba este asta? 334 00:22:17,295 --> 00:22:19,047 Mamă, ne auzi? 335 00:22:19,089 --> 00:22:21,091 -În regulă. -A fost înjunghiată în abdomen. 336 00:22:21,132 --> 00:22:23,093 Activați echipa de traumă. Avem o femeie inconștientă 337 00:22:23,134 --> 00:22:25,011 -cu o leziune abdominală. - Mă auzi, mamă? 338 00:22:25,053 --> 00:22:26,388 posibil pătrunzător, contuzii multiple. 339 00:22:26,429 --> 00:22:27,597 Mamă, mă auzi? 340 00:22:27,639 --> 00:22:29,724 Pierde mult sânge. 341 00:22:29,766 --> 00:22:31,267 Doamnă, îmi puteți spune Numele dumneavoastră? 342 00:22:31,309 --> 00:22:32,477 Allyson, așteaptă aici, dragă. 343 00:22:32,519 --> 00:22:34,521 Doamnă, îmi puteți spune numele tau? 344 00:22:34,562 --> 00:22:37,315 Uh, uh, asta e... asta e mama mea. 345 00:22:37,357 --> 00:22:38,483 Sunt Laurie Strode. 346 00:22:38,525 --> 00:22:40,610 - A pășit. A fost atacată. -Laurie. 347 00:22:40,652 --> 00:22:42,070 Ea... e... e mama mea. 348 00:22:42,112 --> 00:22:43,988 Sh-Ea a fost atacată. Probabil că are... 349 00:22:44,030 --> 00:22:46,408 Doamnă, cred că ar trebui Lasă o asistentă să se uite la tine. 350 00:22:46,449 --> 00:22:47,534 Sunt bine. 351 00:22:47,575 --> 00:22:49,828 Sunt bine. 352 00:22:52,247 --> 00:22:53,957 Nu este sângele meu. 353 00:22:53,998 --> 00:22:55,333 Bine? Nu este sângele meu. 354 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 DOCTORUL Vom închide fascia, 355 00:23:39,002 --> 00:23:41,880 și, uh, vom face liber capsează, uh, pielea 356 00:23:41,921 --> 00:23:43,548 ca sa nu se infecteze. 357 00:23:45,508 --> 00:23:48,053 A pierdut o bucată bună de sânge, dar totul este controlabil. 358 00:23:48,094 --> 00:23:49,763 Cred că va fi bine. 359 00:23:49,804 --> 00:23:53,641 Du-o la podea, in seara de terapie intensiva. 360 00:23:53,683 --> 00:23:55,977 Organul intern va fi reparat, 361 00:23:56,019 --> 00:23:58,563 și deci nu ar trebui să existe orice daune pe termen lung. 362 00:23:58,605 --> 00:24:00,190 Singura ei preocupare va fi 363 00:24:00,231 --> 00:24:02,984 peretele ei abdominal va fi foarte dureros de la rana cuțitului 364 00:24:03,026 --> 00:24:05,528 și de la linia noastră mediană incizie aici. 365 00:24:09,366 --> 00:24:10,992 Multumesc pentru tot. 366 00:24:11,034 --> 00:24:12,952 Miere. 367 00:24:12,994 --> 00:24:14,537 Hei. 368 00:24:14,579 --> 00:24:16,581 O să fie bine. 369 00:24:17,457 --> 00:24:19,584 O să fie bine. 370 00:24:24,714 --> 00:24:26,883 Tata a plecat. 371 00:24:30,512 --> 00:24:32,764 El va fi mereu cu noi. 372 00:24:33,723 --> 00:24:35,975 Chiar dacă nu-l putem vedea. 373 00:24:42,482 --> 00:24:43,900 FEMEIE Nu, nu mi-e frică să merg. 374 00:24:43,942 --> 00:24:46,403 Doar că nu am chef. 375 00:24:46,444 --> 00:24:48,488 În plus, am cam promis tatăl meu 376 00:24:48,530 --> 00:24:49,698 noi mergeam la film. 377 00:24:49,739 --> 00:24:52,242 nu aud nu mai sunt mașini de pompieri. 378 00:24:53,743 --> 00:24:55,745 La naiba de mască de apnee în somn miroase a Lucky Strikes 379 00:24:55,787 --> 00:24:57,539 de când mama ta l-a împrumutat. 380 00:24:57,580 --> 00:24:59,207 Îl miros și eu. 381 00:24:59,249 --> 00:25:00,667 Dar mirosul acela nu este țigări. 382 00:25:00,709 --> 00:25:02,210 Este al lui Laurie Strode casă în flăcări. 383 00:25:02,252 --> 00:25:05,672 Ei bine, de la etaj, se pare că l-au scos. 384 00:25:05,714 --> 00:25:08,675 Dar punga aceea cu nuci trăiește un stil de viață foarte inflamabil. 385 00:25:08,717 --> 00:25:10,719 Mai bine să nu vorbești nimic despre acea femeie. 386 00:25:10,760 --> 00:25:13,138 Ea te va dracu. 387 00:25:13,179 --> 00:25:15,557 Ce zici tu și cu mine gustare cu niște Cheez-Its 388 00:25:15,598 --> 00:25:18,810 si incearca putin Beaujolais nouveau? 389 00:25:20,020 --> 00:25:22,856 Rahat ieftin. 390 00:25:22,897 --> 00:25:24,607 Nu știi cum să zbori chestia aia. 391 00:25:24,649 --> 00:25:26,401 Dă-mi controlerul ăla. 392 00:25:26,443 --> 00:25:28,653 -Uite, te-am prins. 393 00:25:33,366 --> 00:25:35,201 La naiba a fost asta? 394 00:25:35,243 --> 00:25:37,162 Cineva acolo? 395 00:26:02,020 --> 00:26:03,772 Hei! 396 00:26:09,611 --> 00:26:11,821 SONDRA Vezi ceva? 397 00:26:31,675 --> 00:26:33,635 Hei, Sondra. Sondra. 398 00:26:33,677 --> 00:26:35,011 E un tip mare în baia noastră, 399 00:26:35,053 --> 00:26:37,055 și poartă o mască de monstru. 400 00:26:37,097 --> 00:26:38,723 Ei bine, ce naiba vrea el? 401 00:26:38,765 --> 00:26:41,184 Cui îi pasă? Sună la poliție! 402 00:27:01,538 --> 00:27:03,957 Fugi, Sondra! Fugi! 403 00:27:15,885 --> 00:27:17,929 Nu. 404 00:27:24,060 --> 00:27:25,895 Vă rog nu. 405 00:27:31,568 --> 00:27:32,527 La naiba... 406 00:27:55,884 --> 00:27:58,219 - Sondra! 407 00:28:03,350 --> 00:28:04,726 Sondra! 408 00:28:06,561 --> 00:28:08,521 Sondra! 409 00:28:14,611 --> 00:28:16,571 Sondra! 410 00:29:23,096 --> 00:29:25,181 Hei. Am, uh, am auzit discursul tău acolo sus, omule. 411 00:29:25,223 --> 00:29:27,267 Ca, toată lumea știe acea poveste, 412 00:29:27,308 --> 00:29:30,103 toată lumea este îngrozită de rahatul ăla Boogeyman, 413 00:29:30,145 --> 00:29:32,105 - și habar n-aveam. -Nu, apreciez. 414 00:29:32,147 --> 00:29:33,648 Da. Hei, omule, lasă-mă... lasă-mă să vă cumpăr o rundă. 415 00:29:33,690 --> 00:29:35,525 -Bea? Bea? Da. -Apreciază, omule. Multumesc. 416 00:29:35,567 --> 00:29:37,235 -Îmi pare rău și pentru asta mai devreme. -Nu, nu, nu, e bine. 417 00:29:37,277 --> 00:29:39,154 -E bine. Suntem cu toții buni aici. -Hei, lasă-mă să văd asta. 418 00:29:39,195 --> 00:29:40,905 -- Sunt asistentă. -- Oh, bine. 419 00:29:40,947 --> 00:29:42,866 Este un medic adevarat? 420 00:29:42,907 --> 00:29:44,409 -Oh. Multumesc. Noroc, Tommy. -Noroc. 421 00:29:44,451 --> 00:29:46,202 -- Da. -- Lasă-mă să te verific. 422 00:29:55,503 --> 00:29:57,005 Bună, Bonnie. 423 00:29:57,047 --> 00:29:58,381 Tu și Clyde aveți nevoie de o plimbare? 424 00:29:58,423 --> 00:30:00,175 Tată, am nevoie de tine să vină să mă ia. 425 00:30:00,216 --> 00:30:02,844 Sunt, uh... Sunt... Sunt la parcul de lângă școală, 426 00:30:02,886 --> 00:30:05,263 și, uh, un ofițer de poliție a fost atacat. 427 00:30:05,305 --> 00:30:07,724 -Și, uh... -Unde-unde esti? 428 00:30:13,063 --> 00:30:15,190 Continuați să aplicați presiune la hemoragia externă. 429 00:30:15,231 --> 00:30:17,025 Cum e pulsul ăla? 430 00:30:26,409 --> 00:30:28,453 Am fost la un bar aproximativ 50 de ani. 431 00:30:28,495 --> 00:30:30,455 -50 de ani? - Și ai început cu bunicul tău, nu? 432 00:30:30,497 --> 00:30:32,207 Da, bunicul meu care a început afacerea. 433 00:30:32,248 --> 00:30:34,793 Asta e poza bunicului meu aici sus. Da, am... 434 00:30:34,834 --> 00:30:36,419 Mi-am luat bâta aici sus. Huckleberry. 435 00:30:36,461 --> 00:30:37,921 -Bătrânul Huckleberry. - Bâtă de baseball. Excelent. 436 00:30:37,962 --> 00:30:39,297 Oh, dacă se întoarce astăzi, vom... 437 00:30:39,339 --> 00:30:40,799 - avem ceva pentru el. -Asta e corect. 438 00:30:40,840 --> 00:30:42,050 - Pentru Brian. Pentru Brian. -Da. 439 00:30:42,092 --> 00:30:43,385 -- Pentru Brian. -- Pentru Brian. 440 00:30:43,426 --> 00:30:44,844 -Multumesc. Da. - Bine, atunci. 441 00:30:44,886 --> 00:30:46,054 Știam că am venit la locul potrivit. 442 00:30:46,096 --> 00:30:48,139 Hei, băieți. Cameron are probleme. 443 00:30:48,181 --> 00:30:49,933 Lonnie, ce sa întâmplat? 444 00:30:49,974 --> 00:30:51,226 Oh, Doamne. 445 00:30:57,315 --> 00:30:59,984 Am un masacru al naibii pe mâinile noastre. 446 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 -Graham! -Da, domnule. 447 00:31:01,486 --> 00:31:02,696 Stabiliți un perimetru. 448 00:31:02,737 --> 00:31:04,280 Copiați asta. 449 00:31:06,366 --> 00:31:07,742 Nenorocitul! 450 00:31:07,784 --> 00:31:09,744 GRAHAM Atenție, toți cei care au răspuns. 451 00:31:09,786 --> 00:31:12,414 Fiți sfătuiți, avem un criminal violent în general, 452 00:31:12,455 --> 00:31:14,124 înarmat și periculos. 453 00:31:14,165 --> 00:31:15,750 Vom desfășura toate unitățile 454 00:31:15,792 --> 00:31:19,462 de prima linie și tactică ofițerilor să cerceteze zona. 455 00:31:20,630 --> 00:31:23,091 Acest fugar este pe jos. 456 00:31:23,133 --> 00:31:25,343 Numele lui este Michael Myers. 457 00:31:26,344 --> 00:31:28,054 Du-te să-l ia. 458 00:31:41,276 --> 00:31:42,944 -Oh, Doamne. - Hei, ridică-l. 459 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Tommy, uite. Hei, ridică-l. 460 00:31:45,155 --> 00:31:48,158 ...stație de service azi mai devreme. 461 00:31:48,199 --> 00:31:50,410 in aceasta seara, au fost descoperite patru cadavre 462 00:31:50,452 --> 00:31:53,121 în trei case de-a lungul aceeași stradă rezidențială. 463 00:31:53,163 --> 00:31:56,458 Locuitorii din North Haddonfield sunt în alertă maximă. 464 00:31:56,499 --> 00:31:58,293 - Oficialii investighează. - Ce-l va opri? 465 00:31:58,335 --> 00:31:59,711 Cu mai puțin de o oră în urmă, 466 00:31:59,753 --> 00:32:02,172 Autoritățile Haddonfield identificat pozitiv... 467 00:32:02,213 --> 00:32:03,465 -Aceasta este strada noastră. -...mai multe victime 468 00:32:03,506 --> 00:32:05,633 în aceasta Cartierul South Bastick. 469 00:32:05,675 --> 00:32:07,802 Reporterul acela are dreptate în afara casei doamnei Dewbottom. 470 00:32:07,844 --> 00:32:09,137 E chiar alături la casa noastră. 471 00:32:09,179 --> 00:32:10,597 ...doi pacienţi ai localului 472 00:32:10,638 --> 00:32:12,640 Spitalul de stat Smith's Grove nesocotite 473 00:32:12,682 --> 00:32:14,642 după cea de ieri evadare cu autobuzul de transport. 474 00:32:14,684 --> 00:32:16,811 Autoritățile nu au a confirmat o conexiune 475 00:32:16,853 --> 00:32:20,231 între cele două evenimente, dar poliția este încurajatoare 476 00:32:20,273 --> 00:32:22,442 toți locuitorii să rămână înăuntru 477 00:32:22,484 --> 00:32:25,070 pana la informatii suplimentare este eliberat. 478 00:32:25,111 --> 00:32:28,198 Tragedia din seara asta un memento ciudat al unui eveniment 479 00:32:28,239 --> 00:32:30,075 în istoria Haddonfield 480 00:32:30,116 --> 00:32:32,660 această comunitate a cheltuit decenii încercând să uite. 481 00:32:32,702 --> 00:32:34,537 Dar acum poliția crede ca mai multi oameni... 482 00:32:34,579 --> 00:32:36,956 Eu-mi amintesc de el de acum 40 de ani. 483 00:32:36,998 --> 00:32:39,334 Stăteam întins în patul meu, si el... 484 00:32:39,376 --> 00:32:41,836 a înjunghiat... el... a ucis-o. 485 00:32:41,878 --> 00:32:43,421 Ăsta e Julian. asta e... 486 00:32:43,463 --> 00:32:45,465 Ăsta e puștiul ăla nemernic de peste drum. 487 00:32:45,507 --> 00:32:47,676 Și ea a fost numărul meu unu principala cea mai bună dădacă. 488 00:32:47,717 --> 00:32:49,678 Da, mergem, bine? 489 00:32:49,719 --> 00:32:51,221 Uh, hei, mulțumesc, omule. 490 00:32:51,262 --> 00:32:53,348 A fost o întâlnire frumoasă voi băieți, dar trebuie să plecăm. 491 00:32:53,390 --> 00:32:55,183 -- Atenție. -- Oh, veți fi atenți acum. 492 00:32:55,225 --> 00:32:57,268 Ce naiba se întâmplă? 493 00:32:57,310 --> 00:32:58,687 Este Michael. Trebuie să fie. 494 00:32:58,728 --> 00:33:00,438 FEMEIE Toată viața mea am trăit aici. 495 00:33:00,480 --> 00:33:02,732 Acesta era un loc sigur, iar acum nu mai este. 496 00:33:07,070 --> 00:33:09,406 La dracu. Mi-am uitat stetoscopul. 497 00:33:09,447 --> 00:33:10,865 Haide, iubito, trebuie să ajungem acasă. 498 00:33:10,907 --> 00:33:13,368 Pun pariu că doamna aia încă o are. Hei, mă întorc imediat. 499 00:33:35,598 --> 00:33:36,850 Ce? 500 00:33:38,768 --> 00:33:40,270 -Ce s-a întâmplat? 501 00:33:40,311 --> 00:33:41,604 Copil. Iubito, iubito. 502 00:33:41,646 --> 00:33:42,897 -Ce? Ce? Ce s-a întâmplat? - E în mașină. 503 00:33:42,939 --> 00:33:44,232 -Ce? - E în mașină. 504 00:33:44,274 --> 00:33:45,567 -OMS? Ce? - E pe bancheta din spate. 505 00:33:45,608 --> 00:33:46,901 Michael Myers este pe bancheta din spate. Du-te să vezi. 506 00:33:46,943 --> 00:33:47,902 -Du-te să te uiți? La naiba nu! 507 00:33:47,944 --> 00:33:49,738 Ce e în neregulă cu tine? 508 00:33:52,782 --> 00:33:54,409 Ajută-mă cineva. El este aici. 509 00:33:54,451 --> 00:33:55,660 E pe bancheta din spate a mașinii mele. 510 00:33:55,702 --> 00:33:57,245 L-am văzut când m-am dus a intra. 511 00:33:57,287 --> 00:33:58,747 Este același tip vorbeai despre... 512 00:33:58,788 --> 00:34:00,290 -cel care era la televizor. 513 00:34:00,331 --> 00:34:01,666 Tommy, ce faci? 514 00:34:01,708 --> 00:34:03,918 Al acela urât al spărgătorului în parcarea mea? 515 00:34:03,960 --> 00:34:05,587 Da, domnule. 516 00:34:05,628 --> 00:34:07,297 Dragostea trăiește astăzi. 517 00:34:07,339 --> 00:34:08,840 Dar răul moare în seara asta. 518 00:34:10,467 --> 00:34:13,595 Tommy Doyle o să-l dă dracu. 519 00:34:13,636 --> 00:34:15,096 E chiar acolo, în mașina mea. 520 00:34:15,138 --> 00:34:17,057 El, uh... a coborât din mașină 521 00:34:17,098 --> 00:34:19,476 și a intrat în față a mașinii. 522 00:34:19,517 --> 00:34:22,020 L-am văzut. S-a uitat drept la mine. 523 00:34:38,828 --> 00:34:40,747 Este el? 524 00:34:40,789 --> 00:34:42,499 Ne urmărește. 525 00:34:46,211 --> 00:34:48,088 Am primit asta. 526 00:34:48,129 --> 00:34:50,256 Tommy, fii atent. 527 00:35:10,985 --> 00:35:12,153 Mihai. 528 00:35:12,195 --> 00:35:13,488 Trezeşte-te. 529 00:35:13,530 --> 00:35:15,281 -Oh, Doamne. 530 00:35:15,323 --> 00:35:17,117 -Tommy, atentie! -O, nu! 531 00:35:17,158 --> 00:35:19,244 -Uau, uau, uau! -Uau! 532 00:35:24,124 --> 00:35:26,126 La naiba. Ce naiba se întâmplă? 533 00:35:42,475 --> 00:35:43,852 La dracu '! 534 00:35:43,893 --> 00:35:45,520 Hai, hai. 535 00:35:47,522 --> 00:35:49,232 Uită-te la blestemata mea de mașină. 536 00:35:49,274 --> 00:35:51,234 CROINARĂ WURG 94,9. 537 00:35:51,276 --> 00:35:52,736 Tommy, atentie! 538 00:35:52,777 --> 00:35:56,156 Dându-ți îndemnul cu Willie the Kid. 539 00:35:56,197 --> 00:35:58,491 Haddonfield este casa pentru rock. 540 00:35:59,492 --> 00:36:01,995 El crede că poate veni pe aici și ne sperie? 541 00:36:10,003 --> 00:36:12,881 O să-i smulg masca, priveste-l in ochi, 542 00:36:12,922 --> 00:36:16,676 leagăn Old Huckleberry aici și spune noapte noapte. 543 00:36:18,928 --> 00:36:20,889 Noaptea noapte. 544 00:36:55,298 --> 00:36:57,300 Mmm. 545 00:36:58,718 --> 00:37:00,637 Hei, Big John. 546 00:37:06,393 --> 00:37:08,269 Hei, Big John! 547 00:37:15,151 --> 00:37:17,320 Ai putea refuza asta? 548 00:37:17,362 --> 00:37:19,781 Hristoase, micul Ioan. 549 00:37:19,823 --> 00:37:22,117 Am crezut că vom face vezi un film. 550 00:37:22,158 --> 00:37:23,910 -Nu. 551 00:37:23,952 --> 00:37:25,161 La naiba cu asta. 552 00:37:25,203 --> 00:37:26,663 Este Halloween. 553 00:37:26,705 --> 00:37:28,998 Am scos niște înregistrări vechi înfricoșătoare. 554 00:37:29,040 --> 00:37:30,792 Vrei să te înalți și să dansezi? 555 00:37:30,834 --> 00:37:31,960 Este tentant. 556 00:37:33,503 --> 00:37:36,464 Cam târziu pentru trick-or-treaters. 557 00:37:38,842 --> 00:37:41,469 -Argh, amice. -Eu și sora mea au fost trucuri, 558 00:37:41,511 --> 00:37:43,638 și, uh, avem bomboane din casa ta, 559 00:37:43,680 --> 00:37:46,224 și când a mușcat din el, era o lamă de ras ruginită. 560 00:37:46,266 --> 00:37:48,059 Ce... În regulă. Calmează-te, calmează-te. 561 00:37:48,101 --> 00:37:49,519 Acum, unde este ea? 562 00:37:49,561 --> 00:37:51,813 Are dreptate, um... acolo. 563 00:37:53,314 --> 00:37:55,275 Mare Ioan! 564 00:37:55,316 --> 00:37:56,860 Big John, vino repede! 565 00:37:56,901 --> 00:37:58,528 Ce, ce, ce, ce? 566 00:37:58,570 --> 00:38:00,363 -Ce s-a întâmplat? -Sângerează. 567 00:38:00,405 --> 00:38:02,407 Ea a înghițit o lamă de ras. Ea este încă în viață. 568 00:38:02,449 --> 00:38:04,743 - Sunați la 911. - O poți ajuta? 569 00:38:04,784 --> 00:38:07,078 -Oh. - Și-a mușcat limba. 570 00:38:07,120 --> 00:38:08,580 -Sângerează până la moarte. -Bine, aici e lama. 571 00:38:08,621 --> 00:38:10,665 -Este în barf. 572 00:38:12,042 --> 00:38:13,668 La naiba a fost asta? 573 00:38:13,710 --> 00:38:15,503 S-a dus cineva? in casa noastra? 574 00:38:18,256 --> 00:38:19,716 Oh, Doamne. 575 00:38:19,758 --> 00:38:21,426 -Ce este? Ce? -Te simți bine? 576 00:38:21,468 --> 00:38:22,677 -Buu! -Aah! Isus! 577 00:38:22,719 --> 00:38:25,096 -Te-am speriat! 578 00:38:26,389 --> 00:38:28,433 Am înțeles! 579 00:38:28,475 --> 00:38:30,393 Crezi că e amuzant, nu? 580 00:38:30,435 --> 00:38:33,271 Te-am prins bine. 581 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Am furat tot castronul. 582 00:38:37,025 --> 00:38:39,277 Nu știi cine te joci, nu? 583 00:38:39,319 --> 00:38:40,779 Ia-o ușor, Big John. 584 00:38:40,820 --> 00:38:42,864 -Sunt prea tineri ca să știe. - Prea tânăr ca să știi ce? 585 00:38:42,906 --> 00:38:45,617 Ai vreo idee a cui a fost casa asta? 586 00:38:45,658 --> 00:38:47,535 Nu. 587 00:38:47,577 --> 00:38:50,872 Ai auzit vreodată de Michael la dracului cu Myers? 588 00:38:50,914 --> 00:38:53,583 Și știi ce se întâmplă cu oamenii 589 00:38:53,625 --> 00:38:57,712 care vin în casa Myers fara invitatie? 590 00:38:57,754 --> 00:38:59,172 Nici măcar nu ne este frică. 591 00:38:59,214 --> 00:39:02,467 -Oh da? -Oh da. 592 00:39:02,509 --> 00:39:05,345 Și-a înjunghiat sora în sâni. 593 00:39:05,387 --> 00:39:08,807 - Păi. -Chiar sus. 594 00:39:11,726 --> 00:39:16,231 Și uneori, când vântul bate bine, 595 00:39:16,272 --> 00:39:19,234 încă îi putem auzi fantoma 596 00:39:19,275 --> 00:39:21,444 strigându-i numele. 597 00:39:21,486 --> 00:39:23,446 Oh, sună ea. 598 00:39:23,488 --> 00:39:25,073 Mm-hmm. 599 00:39:25,115 --> 00:39:28,493 Mihai. 600 00:39:28,535 --> 00:39:32,038 AMBELE Michael... 601 00:39:33,623 --> 00:39:35,250 Ieși din curtea mea, voi micii pervertiți! 602 00:39:38,253 --> 00:39:40,547 - Ce-a fost asta? 603 00:40:09,367 --> 00:40:11,745 Bine, hai să mergem. Să luăm el în camera de cod trei. 604 00:40:11,786 --> 00:40:13,788 -Ce avem aici? - sangerari interne, 605 00:40:13,830 --> 00:40:15,623 lacerații, dar va reuși. 606 00:40:15,665 --> 00:40:17,208 Sună Respiratorie pentru un ventilator. 607 00:40:17,250 --> 00:40:18,793 -Ofițer Hawkins. -Merge. Hai! Hai! Hai. 608 00:40:18,835 --> 00:40:20,378 Asigurați-vă că trauma doi este pregătită. 609 00:40:20,420 --> 00:40:22,672 Și am nevoie de ajutor punându-l pe masă. 610 00:40:38,021 --> 00:40:40,857 Allyson. Allyson. 611 00:40:42,359 --> 00:40:44,527 Hei. Pot vorbi cu tine? 612 00:40:44,569 --> 00:40:46,821 Îți pun câteva întrebări? 613 00:40:51,868 --> 00:40:54,829 Mi s-a spus mereu ca nu puteam... 614 00:40:56,748 --> 00:40:59,084 Nu puteam vorbi despre Michael. 615 00:41:00,001 --> 00:41:02,587 N-am putut niciodată să recunosc tragedia. 616 00:41:02,629 --> 00:41:04,798 Parcă cea mai mare frică a mamei mele 617 00:41:04,839 --> 00:41:06,633 a fost bunica mea avea dreptate 618 00:41:06,675 --> 00:41:09,344 iar Boogeyman era real. 619 00:41:09,386 --> 00:41:11,179 Timp de 40 de ani, a așteptat 620 00:41:11,221 --> 00:41:12,722 să vin să-mi omoare mama. 621 00:41:12,764 --> 00:41:15,183 A găsit unde locuia ea. 622 00:41:15,225 --> 00:41:17,560 A venit la ea acasă. 623 00:41:19,145 --> 00:41:21,231 Ea ne-a pus în calea lui. 624 00:41:23,608 --> 00:41:25,902 Mi-a ucis soțul. 625 00:41:26,820 --> 00:41:28,655 Aşa sa întâmplat. 626 00:41:28,697 --> 00:41:30,657 Ei bine, de unde a știut Michael? 627 00:41:30,699 --> 00:41:34,035 De unde a știut să găsească bunica ta? 628 00:41:34,077 --> 00:41:35,620 El nu a făcut-o. 629 00:41:35,662 --> 00:41:37,247 Era doctorul lui. 630 00:41:37,288 --> 00:41:39,374 doctorul lui Michael. 631 00:41:39,416 --> 00:41:41,543 El este cel care... 632 00:41:41,584 --> 00:41:43,878 L-a dus acolo. Știa unde să meargă. 633 00:41:43,920 --> 00:41:47,007 Și el este acela care i-a adus împreună. 634 00:41:48,842 --> 00:41:51,720 Era obsesia lui, 635 00:41:51,761 --> 00:41:53,471 nu a lui Michael. 636 00:41:53,513 --> 00:41:55,140 Dar l-am prins. 637 00:41:55,181 --> 00:41:58,059 L-a împușcat în față, l-a ars de viu 638 00:41:58,101 --> 00:42:00,729 așa că nu poate răni pe nimeni vreodată. 639 00:42:04,774 --> 00:42:06,568 Îmi pare rău, Karen. 640 00:42:06,609 --> 00:42:08,486 Multumesc. 641 00:42:08,528 --> 00:42:10,405 Nu ti-a spus nimeni? 642 00:42:10,447 --> 00:42:12,365 Mi-ai spus ce? 643 00:42:15,869 --> 00:42:18,246 Michael Myers este în viață. 644 00:42:18,288 --> 00:42:19,289 Ce?! 645 00:42:20,415 --> 00:42:22,083 Allyson, Allyson! Allyson, ești bine? 646 00:42:22,125 --> 00:42:23,960 -O, scuze. -Încetini. 647 00:42:24,002 --> 00:42:26,171 -Allyson, te rog, așteaptă. -Scuzați-mă. Scuzați-mă. 648 00:42:26,212 --> 00:42:29,090 Îmi pare atât de rău. Vreau doar Ajut în orice fel pot, bine? 649 00:42:29,132 --> 00:42:31,092 - E încă în viață. - Mergem după el. 650 00:42:31,134 --> 00:42:32,969 Eu, tata, tu, daca vrei sa vii. 651 00:42:33,011 --> 00:42:34,929 -Ne alăturăm lui Tommy Doyle. 652 00:42:36,306 --> 00:42:39,059 Trebuie să primești toți aici acum. 653 00:42:39,100 --> 00:42:41,353 Dacă el este în viață, el este pe drum aici. 654 00:42:41,394 --> 00:42:43,104 mama. 655 00:42:43,146 --> 00:42:45,899 Dragă, vreau să pleci și stai în camera bunicii 656 00:42:45,940 --> 00:42:47,942 si asteapta acolo până se trezește, bine? 657 00:42:47,984 --> 00:42:49,778 -Nu. -Nu, nu, nu. Ea-ea vine cu noi. 658 00:42:49,819 --> 00:42:51,237 -Ne alăturăm lui Tommy Doyle. -Ea ce? 659 00:42:51,279 --> 00:42:53,198 Nu știu dacă ai auzit, dar au... 660 00:42:53,239 --> 00:42:54,949 Nu, polițiștii ar trebui fi pe drum aici chiar acum. 661 00:42:54,991 --> 00:42:56,701 Tommy organizează grupuri, grupuri de oameni cărora le pasă. 662 00:42:56,743 --> 00:42:58,370 O să mergem după el. Îl vom găsi pe Michael. 663 00:42:58,411 --> 00:43:00,914 Eu merg cu ei. O să-l vânăm, 664 00:43:00,955 --> 00:43:02,791 - și o să punem un sfârșit la asta. -Da. 665 00:43:02,832 --> 00:43:05,126 Nu, este pe drum aici. Le tot spun asta. 666 00:43:05,168 --> 00:43:08,088 El o urmărește, iar noi suntem rămânând aici pentru a o proteja. 667 00:43:08,129 --> 00:43:10,757 Ți-a infectat familia, mi-a infectat familia 668 00:43:10,799 --> 00:43:12,884 cu durere și frică de 40 de ani. 669 00:43:12,926 --> 00:43:14,511 O să moară în seara asta. 670 00:43:14,552 --> 00:43:16,388 - L-a ucis pe tata. - Clar pe hol! Trebuie să te miști! 671 00:43:16,429 --> 00:43:18,765 Scuzați-mă! sotul meu, a fost rănit foarte grav! 672 00:43:18,807 --> 00:43:20,558 - Eliberați holul, oameni buni. 673 00:43:20,600 --> 00:43:22,143 Du-te înapoi în zona de așteptare. 674 00:43:22,185 --> 00:43:24,646 Du-te înapoi în sala de așteptare. Eliberați holul. 675 00:43:24,688 --> 00:43:27,315 Nu mă voi preface asta nu s-a întâmplat. 676 00:43:27,357 --> 00:43:29,109 Îl iubesc pe tata și cineva îl iubește 677 00:43:29,150 --> 00:43:32,195 oricine pune sub acele cearșafuri chiar acum. 678 00:43:33,446 --> 00:43:35,949 Uite. Uită-te la mine. Am eșuat, iubito. 679 00:43:35,990 --> 00:43:38,076 Am întins o capcană, am dat totul pe foc, 680 00:43:38,118 --> 00:43:39,953 și a trăit prin asta. Gândește-te la asta. 681 00:43:39,994 --> 00:43:42,080 Poliția este acolo căutându-l. 682 00:43:42,122 --> 00:43:44,708 Crezi că tu ești acela asta îl va găsi? 683 00:43:44,749 --> 00:43:48,169 Stai în acea cameră și așteaptă cu bunica ta. 684 00:43:48,211 --> 00:43:49,879 Acum! 685 00:43:54,634 --> 00:43:56,594 Are spitalul securiști? 686 00:43:56,636 --> 00:43:58,138 Ai paznici? 687 00:43:58,179 --> 00:43:59,889 Se pare că ar fi trebuit securiști 688 00:43:59,931 --> 00:44:01,891 în caz că ceva asa se intampla. 689 00:44:01,933 --> 00:44:03,560 Și asta se întâmplă chiar acum. 690 00:44:03,601 --> 00:44:06,521 Adică, fiica mea este aici, mama mea este aici, 691 00:44:06,563 --> 00:44:08,773 există un nebun în libertate... 692 00:44:08,815 --> 00:44:10,734 Oh! Oh, Doamne! 693 00:44:18,575 --> 00:44:20,118 La revedere, Michael. 694 00:44:52,692 --> 00:44:56,029 Asta e pentru tine, ori de câte ori ai nevoie. 695 00:45:13,588 --> 00:45:15,924 Ea este aici. Ea este aici. Am găsit-o. Laurie e aici. 696 00:45:15,965 --> 00:45:18,426 Ea este în recuperare. 697 00:45:18,468 --> 00:45:19,803 Este noroc că a supraviețuit. 698 00:45:19,844 --> 00:45:21,554 Tocmai am auzit de la unul dintre polițiști 699 00:45:21,596 --> 00:45:22,972 la complexul ei. 700 00:45:23,014 --> 00:45:25,100 11 cadavre. Toți sunt primul răspuns. 701 00:45:25,141 --> 00:45:27,018 Sfinte rahat. Cameron e acolo. 702 00:45:27,060 --> 00:45:29,020 Trei dintre prietenii lui au fost uciși. 703 00:45:29,062 --> 00:45:30,772 -Este o casa de nebuni. - Bine, Lonnie, ascultă. 704 00:45:30,814 --> 00:45:32,857 Singura cale vom opri asta 705 00:45:32,899 --> 00:45:34,818 este dacă ne adunăm cu toții pe aceasta. 706 00:45:34,859 --> 00:45:36,069 Ai al naibii de dreptate. 707 00:45:36,111 --> 00:45:37,821 -În regulă. În regulă. -În regulă? 708 00:45:39,739 --> 00:45:42,158 Ce zici de jocul ăsta demers? 709 00:45:43,702 --> 00:45:45,161 Ai permis pentru toate astea? 710 00:45:45,203 --> 00:45:46,246 Unii dintre ei. 711 00:45:46,287 --> 00:45:48,873 -- Tata. -- Hei, hei. 712 00:45:50,166 --> 00:45:52,085 -Unde este prietena ta? -Uh, e bine. 713 00:45:52,127 --> 00:45:53,920 -Va rămâne cu familia ei. -Bine pentru ea. 714 00:45:53,962 --> 00:45:55,505 -Hei, domnule Doyle. -Hei, amice. 715 00:45:55,547 --> 00:45:57,882 -Lonnie, verifică. 716 00:46:00,969 --> 00:46:03,013 veniți și voi? 717 00:46:03,054 --> 00:46:04,472 Nu te-am putut lăsa să ai toată distracția. 718 00:46:04,514 --> 00:46:06,224 Atâtea victime în cartierul nostru. 719 00:46:06,266 --> 00:46:07,726 Prieteni apropiați de-ai noștri, și vrem doar să ajutăm. 720 00:46:07,767 --> 00:46:08,977 Sunt doctor. Soțul meu este asistent medical. 721 00:46:09,019 --> 00:46:10,603 Ar fi trebuit să ghicesc. 722 00:46:10,645 --> 00:46:12,439 În regulă, trebuie să dăm totul protecția acestor oameni. 723 00:46:12,480 --> 00:46:14,149 -Trebuie să-ți împarți rahatul, Lonnie. -În regulă. 724 00:46:14,190 --> 00:46:16,067 Vii cu noi? 725 00:46:16,109 --> 00:46:18,111 Să vedem ce ai. 726 00:46:18,153 --> 00:46:20,030 Da, doar ajută-te. 727 00:46:21,531 --> 00:46:24,993 Michael Myers a bântuit acest oraș de 40 de ani. 728 00:46:26,703 --> 00:46:28,496 În seara asta, îl vânăm. 729 00:46:34,377 --> 00:46:36,504 Scuzați-mă. Am nevoie de niște oameni buni. 730 00:46:36,546 --> 00:46:38,548 Oameni cărora nu le este frică să-și murdărească mâinile. 731 00:46:38,590 --> 00:46:40,258 Toți ceilalți trebuie să meargă acasă. 732 00:46:42,052 --> 00:46:44,054 Deci, ce facem dacă îl găsim? 733 00:46:44,095 --> 00:46:45,764 Intră înăuntru. Intră înăuntru. 734 00:46:45,805 --> 00:46:47,515 Nu este sigur să fii afară. Merge. 735 00:46:47,557 --> 00:46:49,059 Nu este sigur să fii afară. 736 00:46:49,100 --> 00:46:51,728 Omule, am avut o altercație cu Myers în urmă cu aproximativ o oră, 737 00:46:51,770 --> 00:46:53,271 dar a scăpat. 738 00:46:53,313 --> 00:46:55,023 Acum, ascultați, băieți, există putere în cifre. 739 00:46:55,065 --> 00:46:57,108 Tu acoperi Spring Creek spre ocolire, 740 00:46:57,150 --> 00:46:59,152 si apoi anunta-ma daca vezi ceva. 741 00:46:59,194 --> 00:47:02,280 Acest om este o amenințare, și trebuie să-l oprim în seara asta! 742 00:47:03,865 --> 00:47:05,867 Nimeni nu l-a luat niciodată în serios. 743 00:47:05,909 --> 00:47:07,660 -OMS? -Dr. Loomis, 744 00:47:07,702 --> 00:47:09,704 Primul doctor al lui Michael. 745 00:47:09,746 --> 00:47:11,373 Cunoștea un ucigaș când a văzut unul. 746 00:47:11,414 --> 00:47:13,291 Acum, singura modalitate de a-l prinde 747 00:47:13,333 --> 00:47:16,044 este să joace după propriul joc... elementul surpriză. 748 00:47:16,086 --> 00:47:17,837 Așa crede el te duci într-un loc, 749 00:47:17,879 --> 00:47:20,090 apoi apari în altă parte. 750 00:47:20,131 --> 00:47:22,092 Și ține ochii deschiși. 751 00:47:24,844 --> 00:47:26,054 Ochii deschiși. 752 00:47:31,434 --> 00:47:33,728 Stai, ce se întâmplă acolo? 753 00:47:33,770 --> 00:47:35,605 Iubito, cine este acela? 754 00:47:35,647 --> 00:47:37,649 Arata ca niste copii. 755 00:47:37,691 --> 00:47:39,150 Ei toți singuri? 756 00:47:39,192 --> 00:47:41,277 Marion, dă-mi lanterna. 757 00:47:41,319 --> 00:47:43,405 Este o noapte greșită să fii afară. 758 00:47:43,446 --> 00:47:44,572 Ai grijă, Lindsey. 759 00:47:44,614 --> 00:47:46,324 -Lindsey, nu m-aș duce... - Stai aici. 760 00:47:49,786 --> 00:47:51,413 N-am mai tras niciodată cu o armă. 761 00:47:51,454 --> 00:47:53,915 Corect, deci nici nu știu de ce ți-au dat o armă. 762 00:47:53,957 --> 00:47:55,792 E mare, de asemenea. Te poți descurca? 763 00:47:55,834 --> 00:47:57,085 - Ăsta e un nu. 764 00:47:57,127 --> 00:47:58,253 Dă-mi, dă-mi. Am împușcat asta înainte. 765 00:47:58,294 --> 00:47:59,754 Bine. Dacă vrei. 766 00:47:59,796 --> 00:48:00,839 Am înțeles. 767 00:48:00,880 --> 00:48:02,632 Bine. Amenda. 768 00:48:04,759 --> 00:48:06,469 Hei. 769 00:48:06,511 --> 00:48:08,430 Ce sunteți băieți faci aici? 770 00:48:08,471 --> 00:48:10,265 Este Halloween. Am fost smecher sau tratat. 771 00:48:10,306 --> 00:48:11,850 - Avem o pungă întreagă de bomboane. - Voi băieți nu ar trebui să fiți 772 00:48:11,891 --> 00:48:13,226 aici chiar acum, bine? Nu este sigur. 773 00:48:13,268 --> 00:48:14,436 - O să mă omori? -CHRISTY Nu. 774 00:48:14,477 --> 00:48:15,603 Satana, nu astăzi. 775 00:48:15,645 --> 00:48:17,772 -Oh, mi-e atât de frică. - Sunteți singuri? 776 00:48:17,814 --> 00:48:19,315 -Unde sunt parintii tai? -Nu. 777 00:48:19,357 --> 00:48:21,026 Nu, așteptăm pentru prietenul nostru. 778 00:48:21,067 --> 00:48:22,652 Și, parcă, există un om înfiorător într-o mască albă, 779 00:48:22,694 --> 00:48:25,405 și el continuă să încerce să te joci de-a v-ați ascunselea cu noi, 780 00:48:25,447 --> 00:48:27,615 - si el crede... -Și cred că e un pervers. 781 00:48:27,657 --> 00:48:28,908 Unde l-ai văzut? 782 00:48:28,950 --> 00:48:30,160 Doar se ascunde în spatele copacilor. 783 00:48:30,201 --> 00:48:31,286 Și iese ca, "Peekabuo!" 784 00:48:31,327 --> 00:48:32,954 Adică, nu suntem trei ani. 785 00:48:32,996 --> 00:48:34,289 - Hai, omule! -O, uite, iată-l. 786 00:48:34,330 --> 00:48:37,000 -Oh, buna! -Buna ziua. 787 00:48:37,042 --> 00:48:39,044 MINDY Ce naiba faci? 788 00:48:40,837 --> 00:48:43,006 Vrei niște bomboane? 789 00:48:45,675 --> 00:48:47,552 Asta e masca lui Dennis? 790 00:48:47,594 --> 00:48:49,262 Fugi. Du-te acasă acum. 791 00:48:49,304 --> 00:48:51,306 Înainte să ne omoare pe toți! Pleacă de aici! 792 00:48:51,348 --> 00:48:53,141 Fugi! Nu te întoarce! 793 00:48:53,183 --> 00:48:55,060 Continuă să mergi acasă! 794 00:48:56,019 --> 00:48:57,395 Oh, Doamne. 795 00:48:57,437 --> 00:48:59,314 Ce se întâmplă dacă cineva este dezactivat? 796 00:48:59,356 --> 00:49:01,149 -Ca, asta nu face deloc sens... -Da, dar... 797 00:49:01,191 --> 00:49:03,068 -Ce naiba este asta? 798 00:49:03,109 --> 00:49:04,778 -Ce dracu? - Sunt Michael. 799 00:49:09,366 --> 00:49:11,659 La naiba prostiile astea! Conduce! 800 00:49:11,701 --> 00:49:13,161 Merge! Merge! 801 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 Condu dracului... 802 00:49:25,507 --> 00:49:26,841 Doamne! 803 00:49:28,718 --> 00:49:31,096 -Nu, uau! Isuse, Marion. -Marion, ai grijă! 804 00:49:35,558 --> 00:49:37,143 -Marion, ușa e încuiată! -Nu vreau să mor aici! 805 00:49:37,185 --> 00:49:38,687 - Descuie usa! - Descuie usa! -Oh! 806 00:49:38,728 --> 00:49:40,605 -Haide! - Lasă-mă să ies de aici! -Mişcare! El este în spatele tău! 807 00:49:40,647 --> 00:49:42,691 - Ușa e încuiată, Marion. -Mişcare! 808 00:49:47,404 --> 00:49:48,530 Du-te, du-te! 809 00:49:48,571 --> 00:49:49,364 Vanessa, du-te! 810 00:49:49,406 --> 00:49:51,282 Ieși din dracu’ de mașină! 811 00:49:51,324 --> 00:49:54,077 -Te iubesc iubito! 812 00:49:54,119 --> 00:49:56,454 Nu! 813 00:49:56,496 --> 00:49:58,540 - Dă-i drumul! 814 00:49:59,582 --> 00:50:02,168 -Bine, haide. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. -O, Doamne. 815 00:50:03,753 --> 00:50:06,214 MARION Nu. 816 00:50:06,256 --> 00:50:07,757 Împuşcă-l! Împuşcă-l, Marion! 817 00:50:07,799 --> 00:50:09,217 Hei, Michael. 818 00:50:09,259 --> 00:50:11,553 Aceasta este pentru Dr. Loomis. 819 00:50:19,060 --> 00:50:21,187 -O, Doamne. Nu! -Marion! 820 00:50:30,613 --> 00:50:32,949 Haide. Muri. 821 00:50:32,991 --> 00:50:35,744 Mori, mori, mori! 822 00:53:27,916 --> 00:53:30,418 -Mama. Oh, Doamne! Nu, stai. 823 00:53:30,460 --> 00:53:33,088 Oprește-te, oprește-te, te rog. Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 824 00:53:33,129 --> 00:53:34,631 -Sunt bine. -Nu esti bine. 825 00:53:34,673 --> 00:53:37,467 Ai avut un cuțit în stomacul tău. 826 00:53:37,509 --> 00:53:39,803 Este o tăietură de hârtie. 827 00:53:39,844 --> 00:53:41,763 Unde e Allyson? 828 00:53:42,889 --> 00:53:45,350 Ea trebuia să fiu aici, cu tine. 829 00:53:45,392 --> 00:53:47,268 -Nu ai văzut-o? -Nu... 830 00:53:47,310 --> 00:53:49,813 Sunt atât de tocilar pe medicamente pentru durere, puștiule. 831 00:53:49,854 --> 00:53:52,315 Uh, uh, nu. 832 00:53:55,235 --> 00:53:56,820 Este totul în regulă? 833 00:53:58,780 --> 00:54:00,699 Probabil doar avea nevoie putin aer curat. 834 00:54:03,076 --> 00:54:06,830 Doamne, pur și simplu te lasă cămașă însângerată doar stau aici? 835 00:54:09,165 --> 00:54:11,042 Karen. 836 00:54:12,085 --> 00:54:14,337 Karen. 837 00:54:15,338 --> 00:54:17,507 Michael a plecat. 838 00:54:18,341 --> 00:54:20,010 L-am prins. 839 00:54:20,051 --> 00:54:21,803 Asta e corect. L-am prins. 840 00:54:21,845 --> 00:54:25,598 L-am ars spre pământul blestemat. 841 00:54:25,640 --> 00:54:27,934 -Scuzati-ne. 842 00:54:27,976 --> 00:54:30,186 Pardon. 843 00:54:30,228 --> 00:54:31,771 -Uh, aici. -Sincer? 844 00:54:31,813 --> 00:54:33,982 -- Du-te puțin mai înapoi. -- Bine. Bine. 845 00:54:34,024 --> 00:54:35,316 -Ai foaia de desen? -Da. 846 00:54:35,358 --> 00:54:36,651 Unu, doi... 847 00:54:36,693 --> 00:54:38,236 -Iată. 848 00:54:38,278 --> 00:54:39,696 Bine. 849 00:54:41,239 --> 00:54:43,033 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 850 00:54:43,074 --> 00:54:45,368 Da, l-am cunoscut pe Ray. 851 00:54:45,410 --> 00:54:48,329 Obișnuia să-mi vândă peyote. 852 00:54:48,371 --> 00:54:52,542 Îmi amintesc când am ieșit pe lacul Cherokee în această canoe 853 00:54:52,584 --> 00:54:55,003 cu un şaman din Little Rock. 854 00:54:55,045 --> 00:54:58,923 Tatăl tău s-a speriat 855 00:54:58,965 --> 00:55:00,759 prin propria sa reflexie. 856 00:55:00,800 --> 00:55:03,303 Și-a scos pantalonii, și a sărit înăuntru. 857 00:55:05,096 --> 00:55:07,515 Am încetat să mă droghez cu el, 858 00:55:07,557 --> 00:55:10,393 dar o să-mi va fi dor de el. 859 00:55:10,435 --> 00:55:12,228 -- Tata. -- Ce? E adevărat. 860 00:55:12,270 --> 00:55:14,314 Nu, nu, nu. Tată, uite, chiar acolo. 861 00:55:14,356 --> 00:55:16,608 Vezi asta? Acesta este Tommy. 862 00:55:16,649 --> 00:55:19,069 -- Da. -- A cui este mașina? 863 00:55:19,110 --> 00:55:21,404 a lui Lindsey. La dracu. 864 00:55:25,075 --> 00:55:26,534 mașina lui Lindsey. 865 00:55:26,576 --> 00:55:28,453 Este acoperit de sânge. Nu există corpuri. 866 00:55:28,495 --> 00:55:30,413 Este Michael. 867 00:55:30,455 --> 00:55:32,248 El este aici. 868 00:55:32,290 --> 00:55:34,584 Haide, am nevoie de voi. Haide. 869 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Fii atent acum, bine? 870 00:55:35,835 --> 00:55:37,212 Țineți capul sus, cu ochii deschiși. 871 00:55:37,253 --> 00:55:38,880 Bine. Să mergem, să mergem. 872 00:55:39,631 --> 00:55:41,383 Lindsey! 873 00:55:41,424 --> 00:55:43,593 -- Bine. -- Doar fii în siguranță, bine? 874 00:55:43,635 --> 00:55:45,428 Şi tu. Lindsey! 875 00:55:45,470 --> 00:55:47,555 Lindsey! 876 00:55:50,058 --> 00:55:51,393 Lindsey! 877 00:55:51,434 --> 00:55:53,436 -- Marion! -- Marion! 878 00:55:57,357 --> 00:55:59,192 Aveți grijă băieți, bine? 879 00:55:59,234 --> 00:56:00,902 Țineți capul sus. 880 00:56:02,404 --> 00:56:04,614 Oh, la dracu, Tommy. 881 00:56:08,284 --> 00:56:10,453 Oh, la naiba. 882 00:56:15,458 --> 00:56:17,168 Oh, Doamne! 883 00:56:33,143 --> 00:56:34,686 Dă-mi naiba. 884 00:56:34,728 --> 00:56:36,604 Eu, tata, tata. Ce e acolo? 885 00:56:36,646 --> 00:56:38,857 Am găsit ceva. 886 00:56:39,983 --> 00:56:41,776 Oh, Doamne! 887 00:56:44,487 --> 00:56:47,115 Oh, îmi pare rău. 888 00:56:47,157 --> 00:56:49,617 -Aceea este Marion, Lonnie. -A făcut asta. 889 00:56:49,659 --> 00:56:52,620 Oh, Doamne, Marion. 890 00:56:52,662 --> 00:56:55,248 Tommy, ce naiba? 891 00:56:55,290 --> 00:56:58,001 Am să te prind. 892 00:56:58,043 --> 00:57:00,503 Vino și ia-l, omule. 893 00:57:07,135 --> 00:57:08,511 Aici. 894 00:57:08,553 --> 00:57:10,764 Ea e aici. 895 00:57:10,805 --> 00:57:13,350 LINDSEY I-am văzut fața. 896 00:57:13,391 --> 00:57:14,559 Am văzut totul. 897 00:57:14,601 --> 00:57:15,810 El este încă acolo. 898 00:57:15,852 --> 00:57:17,395 -E norocoasă că este în viață. -L-am văzut. 899 00:57:17,437 --> 00:57:18,646 I-ai văzut fața? 900 00:57:18,688 --> 00:57:20,815 E încă acolo, Tommy. 901 00:57:20,857 --> 00:57:22,817 Vei fi bine, Lindsey. 902 00:57:22,859 --> 00:57:24,361 O să fii bine. 903 00:57:24,402 --> 00:57:26,988 El este încă acolo. 904 00:57:30,158 --> 00:57:32,035 Sincer. 905 00:57:34,329 --> 00:57:36,289 Frank, ești treaz? 906 00:57:43,713 --> 00:57:46,549 Îți amintești noaptea aceea? 907 00:57:46,591 --> 00:57:48,885 La bar? 908 00:57:50,095 --> 00:57:52,389 Știi, eu niciodată a spus orice, 909 00:57:52,430 --> 00:57:54,766 pentru că nu puteam fi sigur. 910 00:57:57,602 --> 00:57:59,938 Eram atât de încurcat. 911 00:58:07,070 --> 00:58:09,030 Dar m-ai ajutat. 912 00:58:13,076 --> 00:58:14,911 Mereu mi-ai placut. 913 00:58:17,997 --> 00:58:20,875 -Ești atât de nebun. 914 00:58:20,917 --> 00:58:22,877 La naiba. 915 00:58:26,047 --> 00:58:27,590 Hi. 916 00:58:28,425 --> 00:58:30,593 Hi. 917 00:58:32,387 --> 00:58:34,305 Îmi amintesc noaptea aceea. 918 00:58:34,347 --> 00:58:36,141 Da. 919 00:58:37,767 --> 00:58:39,561 te-am sărutat. 920 00:58:39,602 --> 00:58:41,563 Da. 921 00:58:41,604 --> 00:58:43,440 Amintesc. 922 00:58:43,481 --> 00:58:45,734 M-ai ținut de mână. 923 00:58:47,110 --> 00:58:48,903 Asta a fost. 924 00:58:48,945 --> 00:58:51,823 Acum, speram la mai mult. 925 00:58:53,366 --> 00:58:56,453 Dar știam că ești dulce pentru... 926 00:58:58,580 --> 00:59:00,832 Ben Tramer. 927 00:59:06,004 --> 00:59:07,380 Sincer. 928 00:59:10,383 --> 00:59:12,218 L-am prins. 929 00:59:13,261 --> 00:59:15,805 L-am ucis pe Michael. 930 00:59:16,598 --> 00:59:18,391 Tu esti... 931 00:59:21,186 --> 00:59:23,146 Ei bine, era timpul. 932 00:59:23,188 --> 00:59:24,939 Vai. 933 00:59:24,981 --> 00:59:27,567 -Ow. Nu mă face să râd. 934 00:59:27,609 --> 00:59:30,028 Oh, bine. esti treaz. 935 00:59:31,863 --> 00:59:33,698 Acum, pe o scară de la unu la zece, 936 00:59:33,740 --> 00:59:36,493 care este nivelul tau de durere, cu zece fiind cel mai rău? 937 00:59:36,534 --> 00:59:37,994 Numărul 11. 938 00:59:38,870 --> 00:59:40,538 Acest lucru va face durerea să dispară. 939 00:59:42,999 --> 00:59:44,292 Laurie. 940 00:59:44,334 --> 00:59:47,087 Asistentă, îmi faci o favoare? 941 00:59:47,879 --> 00:59:49,631 Ajută-l pe prietenul meu de aici. 942 00:59:49,673 --> 00:59:52,217 Fă-o dublă. 943 00:59:52,258 --> 00:59:54,719 Ai înfruntat acel monstru. 944 00:59:54,761 --> 00:59:56,763 Am încercat, Tommy. 945 00:59:56,805 --> 00:59:58,807 Știi, când eram copii, 946 00:59:58,848 --> 01:00:00,809 obișnuiam să ne îndrăznim cu toții 947 01:00:00,850 --> 01:00:02,811 a se strecura în vechea casă Myers. 948 01:00:04,354 --> 01:00:07,649 Lonnie era singurul suficient de curajos să o facă. 949 01:00:07,691 --> 01:00:09,442 am mințit. 950 01:00:10,527 --> 01:00:13,321 Nu am reușit niciodată înăuntru. 951 01:00:13,363 --> 01:00:15,407 Când au arestat Michael în noaptea aceea, 952 01:00:15,448 --> 01:00:18,076 îi spuneam soției mele că fiica mea a fost ucisă, 953 01:00:18,118 --> 01:00:21,079 asa ca nu eram acolo sa pun un glonț în creier, 954 01:00:21,121 --> 01:00:23,164 cum ar fi trebuit. Nu este momentul pentru prudență. 955 01:00:23,206 --> 01:00:25,500 Cum ar trebui să știu dacă fratele meu trăiește sau nu? 956 01:00:25,542 --> 01:00:27,752 -Nu stiu. -Am fost aşteptând aici peste o oră. 957 01:00:27,794 --> 01:00:29,713 Cine naiba se ocupă aici? 958 01:00:29,754 --> 01:00:31,256 Medical autorizat și numai personalul de securitate. 959 01:00:31,297 --> 01:00:33,008 Nu este suficient medical sau ajutor de securitate. 960 01:00:33,049 --> 01:00:34,509 -O să-i omoare pe toată lumea! - Trebuie să te relaxezi. 961 01:00:34,551 --> 01:00:36,094 Am cerut ofițeri de rezervă si personalul medical 962 01:00:36,136 --> 01:00:37,595 din Russellville și județul Eaton pentru sprijin, 963 01:00:37,637 --> 01:00:38,930 dar nicio confirmare. 964 01:00:38,972 --> 01:00:40,849 Nu ne descurcăm acest domeniu de aplicare o scena crimei. 965 01:00:40,890 --> 01:00:42,892 fiul meu. Fiul meu Oscar, este aici? 966 01:00:42,934 --> 01:00:44,060 Am primit un telefon. 967 01:00:44,102 --> 01:00:45,770 Eu sunt mama lui. Este viu? 968 01:00:45,812 --> 01:00:47,147 Habar n-am, dar triaj expansiunea tocmai s-a deschis. 969 01:00:47,188 --> 01:00:48,648 Am să te pun să te conectezi chiar aici. 970 01:00:48,690 --> 01:00:50,025 Se scrie B-E-R-L-U-C-C-H-I. 971 01:00:50,066 --> 01:00:51,443 Eliberați holul, vă rog. 972 01:00:51,484 --> 01:00:52,485 Ajută cineva! 973 01:00:52,527 --> 01:00:53,862 Vă rog, urgență. 974 01:00:53,903 --> 01:00:55,030 Du-o la camera de urgenta, va rog. 975 01:00:55,071 --> 01:00:56,614 O să fii bine, Linds. 976 01:00:56,656 --> 01:00:57,907 E încă acolo, Tommy. 977 01:00:57,949 --> 01:00:59,659 -Atenție. -Karen. 978 01:00:59,701 --> 01:01:01,411 Ce mai faci? Cum e mama ta? 979 01:01:01,453 --> 01:01:02,954 -Cum mai face Laurie? E bine? -Unde este fiica mea? 980 01:01:02,996 --> 01:01:04,372 Ea e bine. Ea este bine. 981 01:01:04,414 --> 01:01:05,457 E cu Lonnie și Cameron. 982 01:01:05,498 --> 01:01:06,666 Nu, nu, dar vine aici. 983 01:01:06,708 --> 01:01:07,959 Ea nu ar trebui a fi cu ei. 984 01:01:08,001 --> 01:01:09,919 El vine aici? De unde știi asta? 985 01:01:09,961 --> 01:01:12,797 Bine, asigură un perimetru. Spitalul este închis. 986 01:01:12,839 --> 01:01:15,383 - Bine, ascultați, oameni buni. Asculta! - 987 01:01:15,425 --> 01:01:16,885 Oameni buni, vă rog. 988 01:01:16,926 --> 01:01:18,553 -Boogeyman este în libertate. 989 01:01:18,595 --> 01:01:21,389 Nu are de ales ci să apară. 990 01:01:21,431 --> 01:01:23,224 El este un prădător de vârf. 991 01:01:23,266 --> 01:01:25,560 Când iese la suprafață, nu va fi nicio pauză. 992 01:01:25,602 --> 01:01:27,062 Nu va exista empatie. 993 01:01:27,103 --> 01:01:29,731 Aceasta se termină când Michael este mort! 994 01:01:29,773 --> 01:01:31,941 Michael Myers va fi executat în seara asta, 995 01:01:31,983 --> 01:01:34,986 si nu va merge fara martor! 996 01:01:35,028 --> 01:01:38,323 Avem nevoie de voi toți. 997 01:01:38,365 --> 01:01:40,784 - Răul moare în seara asta! 998 01:01:40,825 --> 01:01:41,826 Răul moare în seara asta! 999 01:01:41,868 --> 01:01:43,745 În regulă, toată lumea, calmează-te. 1000 01:01:43,787 --> 01:01:44,871 Departamentul Sheriffului are asta... 1001 01:01:44,913 --> 01:01:45,997 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1002 01:01:46,039 --> 01:01:47,332 Șerifule, nu ne vom liniști. 1003 01:01:47,374 --> 01:01:49,000 Am urmărit departamentul tău eșuează... 1004 01:01:49,042 --> 01:01:50,669 -Eșuează în seara asta! -Tommy are dreptate! 1005 01:01:50,710 --> 01:01:51,961 Acesta este Haddonfield. 1006 01:01:52,003 --> 01:01:53,922 Acesta este orașul nostru. 1007 01:01:53,963 --> 01:01:56,841 Mi-a ucis fiica acum 40 de ani 1008 01:01:56,883 --> 01:01:58,843 și și-a profanat trupul. 1009 01:01:58,885 --> 01:02:00,095 Răul moare în seara asta. 1010 01:02:00,136 --> 01:02:01,596 La naiba, Brackett! 1011 01:02:01,638 --> 01:02:03,765 Eu sunt legea, nu tu. 1012 01:02:03,807 --> 01:02:05,934 - La naiba, Barker. -Jonesy, treci acolo! 1013 01:02:05,975 --> 01:02:07,185 -Robin, am nevoie de tine acolo sus. 1014 01:02:07,227 --> 01:02:08,853 Am nevoie de tine aici. Voi doi... 1015 01:02:08,895 --> 01:02:10,230 -Laurie! 1016 01:02:10,271 --> 01:02:11,815 -Tommy, nu poți intra acolo! - Tommy? 1017 01:02:11,856 --> 01:02:13,525 -Tommy, nu poți intra acolo! -Laurie. Laurie. 1018 01:02:13,566 --> 01:02:15,110 -Tommy! -Tommy. 1019 01:02:15,151 --> 01:02:17,070 -Laurie. A ucis-o pe Marion. -Tommy. 1020 01:02:17,112 --> 01:02:19,698 -Și a atacat-o și pe Lindsey. -Ce? Karen. 1021 01:02:19,739 --> 01:02:21,866 Nu știam sigur. Nu știam ce să-ți spun. 1022 01:02:21,908 --> 01:02:24,327 Mamă, vreau doar să fii bine. 1023 01:02:24,369 --> 01:02:26,329 Ascultă, vreau doar să știi, când ajunge aici, 1024 01:02:26,371 --> 01:02:29,290 O să-l ucid, pentru că acum 40 de ani, 1025 01:02:29,332 --> 01:02:31,793 - când eram copil, m-ai protejat. -Da. 1026 01:02:31,835 --> 01:02:34,254 Deci, în seara asta, O să te protejez. Bine? 1027 01:02:34,295 --> 01:02:36,631 Asistenta. Știi, te apreciez, 1028 01:02:36,673 --> 01:02:38,675 dar poți să ieși, te rog? 1029 01:02:38,717 --> 01:02:40,593 Pleacă acum! 1030 01:02:41,761 --> 01:02:42,971 L-am avut. 1031 01:02:43,013 --> 01:02:44,472 Cum a scăpat? 1032 01:02:44,514 --> 01:02:45,974 Nu știu. Nu știu. 1033 01:02:46,016 --> 01:02:47,642 Ce facem? Noi nu să aibă sprijinul poliției. 1034 01:02:47,684 --> 01:02:49,310 Ne batem. 1035 01:02:49,352 --> 01:02:50,562 Ne luptăm mereu. 1036 01:02:50,603 --> 01:02:53,231 -Merge! Găsește-l, Tommy! -Da. o voi face. o voi face. 1037 01:02:53,273 --> 01:02:55,191 -Eu... Nu. -Mamă, nu. Nu. 1038 01:02:55,233 --> 01:02:56,735 Am nevoie să mă asculți. 1039 01:02:56,776 --> 01:02:58,445 Trebuie să mă asculți chiar acum, bine? 1040 01:02:58,486 --> 01:03:01,865 Bine, o viață întreagă de pregătire și pentru ce? 1041 01:03:01,906 --> 01:03:03,742 Ray este mort. 1042 01:03:03,783 --> 01:03:05,326 Atâția oameni sunt morți. 1043 01:03:05,368 --> 01:03:06,828 Nu suntem echipați. 1044 01:03:06,870 --> 01:03:09,664 Allyson a fugit cu nebunul Lonnie Elam. 1045 01:03:09,706 --> 01:03:11,833 Oamenii își pierd mințile. 1046 01:03:11,875 --> 01:03:14,419 Există autorități care sunt instruiți 1047 01:03:14,461 --> 01:03:17,422 să se ocupe exact acest gen de... asta... 1048 01:03:17,464 --> 01:03:19,966 Există un sistem. 1049 01:03:20,800 --> 01:03:23,178 Ei bine, sistemul a eșuat. 1050 01:03:23,219 --> 01:03:25,096 Acum, ia naiba din calea mea. 1051 01:03:25,138 --> 01:03:27,015 -Nu. Nu. Nu. -Nu, nu, nu. Fugi. 1052 01:03:27,057 --> 01:03:28,183 -Ce faci? -Karen, nu! 1053 01:03:28,224 --> 01:03:29,225 -Oprește-te chiar acum! -Fugi! 1054 01:03:29,267 --> 01:03:30,810 Nu te voi lăsa să faci asta. 1055 01:03:30,852 --> 01:03:32,187 -Nu. mama. -Dă-te din calea mea. 1056 01:03:32,228 --> 01:03:34,064 -Mişcare! -Mamă, te rog, ce faci? 1057 01:03:36,274 --> 01:03:38,693 Știi măcar ce este asta? 1058 01:03:40,695 --> 01:03:42,572 Face durerea să dispară. 1059 01:03:48,953 --> 01:03:50,538 Lasă-l să vină după mine. 1060 01:03:50,580 --> 01:03:51,748 Nu. 1061 01:03:51,790 --> 01:03:54,042 Lasă-l să-mi ia capul pe măsură ce o iau pe a lui. 1062 01:03:54,084 --> 01:03:56,795 -Nu. -Poate singurul mod în care poate muri 1063 01:03:56,836 --> 01:03:57,962 dacă mor și eu. 1064 01:03:58,004 --> 01:04:00,715 -Nu. -Karen, tu și Allyson 1065 01:04:00,757 --> 01:04:02,425 nu ar trebui să continue să alerge 1066 01:04:02,467 --> 01:04:06,137 din cauza întunericului pe care l-am creat, dragă. 1067 01:04:06,179 --> 01:04:08,723 Deci trebuie doar să-mi dai drumul. 1068 01:04:08,765 --> 01:04:10,809 -Karen, mișcă-te! -Mamă, oprește-te. Oprește-te, mamă. 1069 01:04:10,850 --> 01:04:13,186 Asculta. mama. 1070 01:04:15,563 --> 01:04:18,233 Stop. 1071 01:04:18,274 --> 01:04:21,486 Nu o să las ți se întâmplă orice. 1072 01:04:23,780 --> 01:04:25,824 Vrem să ne căsătorim. 1073 01:04:25,865 --> 01:04:27,992 Hm... 1074 01:04:28,034 --> 01:04:31,121 Uh, cred că, uh, imediat. 1075 01:04:31,162 --> 01:04:32,914 Imediat, da. Imediat. 1076 01:04:32,956 --> 01:04:36,084 Dansul wagglei este modul în care albinele comunică. 1077 01:04:36,126 --> 01:04:38,086 Ei împărtășesc informațiile unde este floarea 1078 01:04:38,128 --> 01:04:39,921 cu restul coloniei. 1079 01:04:39,963 --> 01:04:43,967 Ei comunică locația precisă 1080 01:04:44,009 --> 01:04:45,427 scuturându-le fundul. 1081 01:04:45,468 --> 01:04:47,512 Ce este în mierea aia? 1082 01:04:47,554 --> 01:04:49,889 FEMEIE Hei, mamă, vrea să vorbească cu tine. 1083 01:04:49,931 --> 01:04:53,018 Bună, mamă. Seymour Moskowitz. 1084 01:04:53,059 --> 01:04:54,894 Corect. evreiesc. 1085 01:04:54,936 --> 01:04:58,440 Mama mea ținea albine înainte de a muri. 1086 01:05:00,734 --> 01:05:02,736 Îmi pare rău. 1087 01:05:02,777 --> 01:05:04,446 Îmi pare rău, iubito. 1088 01:05:08,992 --> 01:05:11,619 Și acum sunt la usa din spate. 1089 01:05:11,661 --> 01:05:14,789 Halloween-ul s-a terminat, copii! 1090 01:05:20,503 --> 01:05:22,547 Mă voi descurca eu. 1091 01:05:32,557 --> 01:05:33,975 Dă-i drumul! 1092 01:05:39,397 --> 01:05:42,150 Ei bine, acum sunt la usa din fata. 1093 01:05:49,157 --> 01:05:51,659 Să speriem rahatul din acești copii. 1094 01:06:03,338 --> 01:06:05,382 Ioan. 1095 01:06:06,466 --> 01:06:09,010 Nu știi a cui a fost casa asta? 1096 01:06:09,052 --> 01:06:10,679 huh? 1097 01:06:10,720 --> 01:06:12,764 Dragă, nu face nimic prostesc. 1098 01:06:12,806 --> 01:06:14,599 Nu vrem să fim dați în judecată. 1099 01:06:16,351 --> 01:06:18,728 Pun pariu pe cățelele alea sunt în tufișuri. 1100 01:06:20,188 --> 01:06:22,732 Ai încuiat ușa din spate? 1101 01:06:22,774 --> 01:06:24,442 Uh... 1102 01:06:24,484 --> 01:06:25,735 Voi verifica. 1103 01:06:27,737 --> 01:06:30,448 Data viitoare, vin cu furca. 1104 01:06:45,755 --> 01:06:47,340 Big John? 1105 01:06:48,091 --> 01:06:49,718 Big John? 1106 01:06:53,930 --> 01:06:55,765 Da, micul Ioan? 1107 01:06:57,392 --> 01:07:00,020 Cineva e în casa noastră. 1108 01:07:00,061 --> 01:07:02,772 Și nu este un copil. 1109 01:07:08,445 --> 01:07:10,780 La naiba cu asta. 1110 01:07:23,877 --> 01:07:26,296 Am primit acest cuțit. 1111 01:07:31,134 --> 01:07:33,428 Am primit acest cuțit. 1112 01:07:45,231 --> 01:07:47,025 - La naiba, omule. 1113 01:07:47,067 --> 01:07:49,194 Ieși din fața mea. 1114 01:07:49,235 --> 01:07:50,987 Lonnie, unde ești? 1115 01:07:51,029 --> 01:07:52,781 Sunt la spital chiar acum. 1116 01:07:52,822 --> 01:07:54,574 Da, am adus-o la E.R. 1117 01:07:56,159 --> 01:07:58,328 Este el? 1118 01:07:59,537 --> 01:08:01,623 L-am văzut pe tipul ăla la televizor. 1119 01:08:01,664 --> 01:08:03,708 Înapoi, în spate, în spate. 1120 01:08:11,341 --> 01:08:13,009 Ştii ce vreau să spun? 1121 01:08:14,761 --> 01:08:16,471 Nu am un răspuns pentru tine. 1122 01:08:17,472 --> 01:08:19,516 Ajutați-mă. 1123 01:08:20,850 --> 01:08:22,227 Ajutați-mă! 1124 01:08:27,273 --> 01:08:28,525 Tommy, ce se întâmplă? 1125 01:08:28,566 --> 01:08:30,110 -Nu știu. -Cine e? 1126 01:08:30,151 --> 01:08:31,486 Hm... 1127 01:08:31,528 --> 01:08:33,780 -Ajută-mă! -Cine e? Este Michael? 1128 01:08:33,822 --> 01:08:35,740 -E el? -Nu știu. - Sunt Michael. 1129 01:08:35,782 --> 01:08:36,991 Michael e aici. 1130 01:08:37,033 --> 01:08:38,159 Nu poartă masca lui! 1131 01:08:38,201 --> 01:08:40,245 - Sunt Michael. -Michael! 1132 01:08:40,286 --> 01:08:42,831 Mihai! Stop! 1133 01:08:44,916 --> 01:08:46,167 Stop! 1134 01:08:46,209 --> 01:08:47,377 Mamă, mamă, nu ești mergând lângă el. 1135 01:08:47,419 --> 01:08:48,920 - Mă duc. -Nu, nu ești. 1136 01:08:48,962 --> 01:08:50,213 Blocați ușa! 1137 01:08:50,255 --> 01:08:52,382 Nu-l lăsa să plece! 1138 01:08:52,424 --> 01:08:54,718 - El scapă. - Tommy, ia-l! 1139 01:08:54,759 --> 01:08:56,344 Scuzați-mă. 1140 01:08:56,386 --> 01:08:59,347 - Răul moare în seara asta! 1141 01:08:59,389 --> 01:09:00,724 - Răul moare în seara asta! -Haide! 1142 01:09:00,765 --> 01:09:04,853 Răul moare în seara asta! Răul moare în seara asta! 1143 01:09:04,894 --> 01:09:07,480 Răul moare în seara asta! 1144 01:09:07,522 --> 01:09:10,400 Răul moare în seara asta! Răul moare în seara asta! 1145 01:09:10,442 --> 01:09:12,485 Răul moare în seara asta! 1146 01:09:12,527 --> 01:09:16,823 Răul moare în seara asta! Răul moare în seara asta! 1147 01:09:19,617 --> 01:09:21,536 Micul Ioan? 1148 01:09:22,287 --> 01:09:23,830 Marele John. 1149 01:09:23,872 --> 01:09:25,373 Da. 1150 01:09:38,053 --> 01:09:40,055 Micul Ioan? 1151 01:09:40,096 --> 01:09:41,806 Marele John. 1152 01:09:56,279 --> 01:09:59,616 Micuțule John, studiul e clar. 1153 01:10:54,879 --> 01:10:56,840 Mare Ioan! 1154 01:11:14,024 --> 01:11:16,026 Marele John. 1155 01:11:16,067 --> 01:11:17,318 Nu. 1156 01:11:17,360 --> 01:11:19,779 Marele John. 1157 01:11:25,827 --> 01:11:27,537 Mihai. 1158 01:11:31,958 --> 01:11:34,502 Ai venit acasă. 1159 01:11:42,302 --> 01:11:44,262 Nu! 1160 01:11:54,773 --> 01:11:56,941 Nu, nu, nu, asta nu este... 1161 01:11:56,983 --> 01:11:59,652 -Acela nu este el. Nu este el! -Nu e el? Nu este el! 1162 01:11:59,694 --> 01:12:01,363 -Acela nu este Michael! -Nu e el! 1163 01:12:01,404 --> 01:12:03,531 -Nu e el! Nu este el! - Ia-l! 1164 01:12:03,573 --> 01:12:04,574 Nu este el! 1165 01:12:04,616 --> 01:12:07,035 Oaia dracului, nu e el! 1166 01:12:07,077 --> 01:12:09,788 -Nu e el! Nu este el! -Dă-te din drum! 1167 01:12:14,376 --> 01:12:16,378 Mamă, mamă, mamă! 1168 01:12:16,419 --> 01:12:17,420 mama. mama. 1169 01:12:17,462 --> 01:12:19,339 -Mama. mama! 1170 01:12:19,381 --> 01:12:20,882 Trebuie să te scot de aici. 1171 01:12:20,924 --> 01:12:22,050 Tommy! 1172 01:12:22,092 --> 01:12:24,427 Întoarce-te aici! 1173 01:12:24,469 --> 01:12:27,389 Ajutor! Ajutor! 1174 01:12:27,430 --> 01:12:30,058 Ajută-mă cineva! 1175 01:12:32,769 --> 01:12:34,437 -Mama! Bine. 1176 01:12:34,479 --> 01:12:36,731 Bine. Bine, fii atent. 1177 01:12:38,191 --> 01:12:40,151 -Am înțeles, șerif. -O să fii bine. 1178 01:12:40,193 --> 01:12:41,569 -- Haide. -- Ia-l! 1179 01:12:41,611 --> 01:12:42,946 -- Nu este el. -- Știu, mamă. 1180 01:12:42,987 --> 01:12:45,115 Am prins-o. Am prins-o. Hai! Hai! Hai. 1181 01:12:45,156 --> 01:12:46,783 -Nu este... el. -Bratul tau. 1182 01:12:46,825 --> 01:12:48,535 - Bine, hai să o luăm... - Ei sunt după tipul greșit. 1183 01:12:48,576 --> 01:12:50,537 - Hai să o ducem în pat. -Nu este el. Nu este Michael. 1184 01:13:02,757 --> 01:13:04,926 -Dă-te din drum! 1185 01:13:04,968 --> 01:13:07,095 Bine, mamă. Haide. 1186 01:13:07,137 --> 01:13:08,596 -Te-am prins. 1187 01:13:08,638 --> 01:13:10,015 Bine, blând. Atent. 1188 01:13:10,056 --> 01:13:12,100 -Atent. Mă descurc cu asta. 1189 01:13:12,142 --> 01:13:14,185 Ai grijă la capul tău. 1190 01:13:14,227 --> 01:13:16,271 Bine. În regulă. 1191 01:13:16,312 --> 01:13:17,355 -Te simți bine? -Da. 1192 01:13:17,397 --> 01:13:18,898 Bine, uite, stai aici. 1193 01:13:18,940 --> 01:13:20,734 Vor fi paznici în afara ușii, bine? 1194 01:13:20,775 --> 01:13:22,444 -Atenție. -O să primesc o asistentă să te ia 1195 01:13:22,485 --> 01:13:23,820 -s-au conectat din nou, bine? -Ai grijă. 1196 01:13:23,862 --> 01:13:25,780 Observații ale personalului spitalului la etajul doi. 1197 01:13:28,867 --> 01:13:31,119 Vă rog opriți-vă! 1198 01:13:31,161 --> 01:13:33,663 Vă rog! Nu este Michael! 1199 01:13:33,705 --> 01:13:35,123 Nu știi cum arata el! 1200 01:13:35,165 --> 01:13:37,167 Suntem în casa scării. Mişcare! 1201 01:13:37,208 --> 01:13:39,753 Ai grijă, idiotule. Karen. 1202 01:13:39,794 --> 01:13:42,672 Ești bine? Iată, treceți în lateral. 1203 01:13:43,590 --> 01:13:45,133 De partea cu ei. Atenție, atenție. 1204 01:13:45,175 --> 01:13:46,801 - E acolo sus! -Stop! Nu este el! 1205 01:13:46,843 --> 01:13:49,012 -Dă-mi drumul! - Tommy, oprește-te! Liniștiți-vă. 1206 01:13:49,054 --> 01:13:51,014 Apucă-te, Tommy! 1207 01:13:51,056 --> 01:13:53,266 Ia naiba din drum! 1208 01:13:53,308 --> 01:13:56,353 -Dă-i drumul! 1209 01:13:58,855 --> 01:14:00,899 -Tommy! 1210 01:14:00,940 --> 01:14:02,650 Îl vom omorî! 1211 01:14:02,692 --> 01:14:04,152 MULTIME Răul moare în seara asta! 1212 01:14:04,194 --> 01:14:07,155 -Totul se întâmplă. 1213 01:14:07,197 --> 01:14:09,866 capodopera lui Michael. 1214 01:14:09,908 --> 01:14:12,911 El a creat acest haos, dar... 1215 01:14:12,952 --> 01:14:16,539 Eu sunt cel care a adus totul pe Haddonfield. 1216 01:14:16,581 --> 01:14:19,918 aș fi putut face toate acestea dispar. 1217 01:14:21,002 --> 01:14:24,631 A fost noaptea aceea că ai fost atacat. 1218 01:14:24,673 --> 01:14:27,133 Nu e vina ta. 1219 01:14:27,175 --> 01:14:29,552 Este al meu. 1220 01:14:33,848 --> 01:14:35,975 A fost un accident. 1221 01:14:36,851 --> 01:14:40,105 Eram pierdut în propriul meu regret. 1222 01:14:40,146 --> 01:14:41,648 Michael a ucis din nou? 1223 01:14:41,690 --> 01:14:44,442 Am văzut privirea 1224 01:14:44,484 --> 01:14:46,778 în ochii lui Loomis. 1225 01:14:46,820 --> 01:14:50,198 Tot ce voia era mai mult sânge. 1226 01:14:51,449 --> 01:14:53,451 Mai multă moarte. 1227 01:14:53,493 --> 01:14:55,036 Și nu am putut să-l suport. 1228 01:14:55,078 --> 01:14:57,205 Și apoi în acel moment, tot ce puteam să mă gândesc a fost că 1229 01:14:57,247 --> 01:15:00,667 în interiorul acelui monstru, era băiețelul cuiva. 1230 01:15:02,085 --> 01:15:05,588 Pur și simplu rău. 1231 01:15:05,630 --> 01:15:08,550 Nu! Nu! 1232 01:15:08,591 --> 01:15:11,803 aș fi putut face toate acestea dispar. 1233 01:15:11,845 --> 01:15:15,181 Nu e vina ta. 1234 01:15:15,223 --> 01:15:17,434 Este al meu. 1235 01:15:17,475 --> 01:15:19,769 Dar acum știu... 1236 01:15:21,021 --> 01:15:25,650 ...nu e nimic în interiorul acelui om, ci răul pur. 1237 01:15:25,692 --> 01:15:27,777 Nu este vorba doar de Michael. 1238 01:15:27,819 --> 01:15:30,989 Este ceea ce a făcut la acest oraș, acești oameni. 1239 01:15:32,115 --> 01:15:34,409 Oameni cumsecade. 1240 01:15:34,451 --> 01:15:36,244 Ești un om bun, Frank. 1241 01:15:36,286 --> 01:15:37,829 Îți făceai treaba. 1242 01:15:37,871 --> 01:15:40,749 Dar acum trebuie să moară. 1243 01:15:40,790 --> 01:15:44,627 Pentru că de fiecare dată cuiva îi este frică, 1244 01:15:44,669 --> 01:15:47,088 Boogeyman învinge. 1245 01:15:47,130 --> 01:15:50,592 Trebuie să moară. 1246 01:15:50,633 --> 01:15:54,846 Și eu sunt acela care trebuie să-l omoare. 1247 01:16:22,749 --> 01:16:24,417 Nu ești tu. 1248 01:16:24,459 --> 01:16:26,336 Știu că nu ești tu. 1249 01:16:28,463 --> 01:16:30,674 Nu o să te rănesc. 1250 01:16:40,350 --> 01:16:42,352 Știu că ți-e frică. 1251 01:16:43,478 --> 01:16:45,355 Le este și ei frică. 1252 01:16:48,358 --> 01:16:50,985 Nu îi voi lăsa să te rănească. 1253 01:17:09,379 --> 01:17:11,006 Bine. 1254 01:17:11,047 --> 01:17:13,842 -Bine. Știu. Știu. 1255 01:17:13,883 --> 01:17:16,594 Am să te ajut. Am să te ajut. 1256 01:17:16,636 --> 01:17:18,304 Bine, haide. Haide. 1257 01:17:20,390 --> 01:17:21,725 Lasă-mi mâna. 1258 01:17:21,766 --> 01:17:23,018 Asta e bine. 1259 01:17:23,059 --> 01:17:24,728 O să încui aceste uși. 1260 01:17:27,564 --> 01:17:28,690 Bine. 1261 01:17:28,732 --> 01:17:30,400 Bine. Închide asta în spatele meu. 1262 01:17:31,526 --> 01:17:33,069 Ei vin. 1263 01:17:33,737 --> 01:17:35,196 Ei vin. 1264 01:17:35,238 --> 01:17:37,490 -Haide! 1265 01:17:45,874 --> 01:17:47,959 Nu îi voi lăsa să te rănească. 1266 01:17:51,338 --> 01:17:52,464 El este. 1267 01:17:52,505 --> 01:17:54,758 Ia-l! Ia-l! 1268 01:18:23,495 --> 01:18:25,413 Răul moare în seara asta! 1269 01:18:25,455 --> 01:18:26,664 Răul moare în seara asta! 1270 01:18:26,706 --> 01:18:29,793 - Răul moare în seara asta! 1271 01:18:40,428 --> 01:18:42,347 Răul moare în seara asta! 1272 01:18:45,183 --> 01:18:49,854 Răul moare în seara asta! Răul moare în seara asta! 1273 01:18:52,148 --> 01:18:53,775 Opreste-i! 1274 01:18:53,817 --> 01:18:55,568 Nu este el? 1275 01:19:35,900 --> 01:19:38,528 -Mişcare! - Răul moare în seara asta! 1276 01:19:38,570 --> 01:19:40,321 Răul moare în seara asta! 1277 01:19:42,741 --> 01:19:44,367 -- Oh, Doamne. -- E mort. 1278 01:19:46,536 --> 01:19:48,329 -Oh, Doamne. -Da. 1279 01:19:48,371 --> 01:19:50,331 Răul moare în seara asta! 1280 01:19:58,840 --> 01:20:01,509 Leigh! Leigh! 1281 01:20:01,551 --> 01:20:03,762 Nu. Nu este el. 1282 01:20:03,803 --> 01:20:06,014 Nu este el, Tommy. 1283 01:20:07,015 --> 01:20:09,517 A purtat întotdeauna o mască. De unde știm că nu este el? 1284 01:20:09,559 --> 01:20:11,019 De unde știm, Leigh? 1285 01:20:18,360 --> 01:20:22,238 Acum ne întoarce în monștri. 1286 01:20:50,100 --> 01:20:52,310 Jur că doar încercam a face ceea ce trebuie. 1287 01:20:53,311 --> 01:20:54,688 Uită-te la mine. 1288 01:20:58,608 --> 01:21:01,569 Ceea ce mă gândesc este ucigașul îl sufoca, 1289 01:21:01,611 --> 01:21:03,738 Pete s-a dus după arma lui. 1290 01:21:03,780 --> 01:21:06,700 Când l-a tras în sus, a explodat. 1291 01:21:08,910 --> 01:21:11,037 Dă-mi arma ta. 1292 01:21:11,871 --> 01:21:13,206 Nu te uita la el. 1293 01:21:13,248 --> 01:21:16,001 Doar fii cool și dă-mi arma ta. 1294 01:21:16,042 --> 01:21:18,086 Ia asta. 1295 01:21:18,128 --> 01:21:19,921 A fost un accident. 1296 01:21:19,963 --> 01:21:21,589 S-a împușcat. 1297 01:21:21,631 --> 01:21:23,299 Am înţeles? 1298 01:21:24,134 --> 01:21:25,427 Doar pentru că intentiile tale sunt bune 1299 01:21:25,468 --> 01:21:27,637 nu înseamnă lucruri lucrează mereu. 1300 01:21:30,515 --> 01:21:32,100 Am stat în cale. 1301 01:21:32,142 --> 01:21:34,102 Eu am fost. 1302 01:21:34,144 --> 01:21:36,604 -Nu a fost el. -Lasă-mă să-l găsesc, atunci. 1303 01:21:36,646 --> 01:21:38,106 El este după mine. 1304 01:21:38,148 --> 01:21:39,899 Nu, nu este. 1305 01:21:39,941 --> 01:21:41,443 Sincer. 1306 01:21:41,484 --> 01:21:44,237 -Nu este. 1307 01:21:44,279 --> 01:21:46,614 Doctorul a fost cel care l-a luat la tine acasă în seara asta. 1308 01:21:46,656 --> 01:21:47,991 Nu a fost Michael. 1309 01:21:48,033 --> 01:21:50,326 Nu este vorba despre tine. 1310 01:21:51,411 --> 01:21:53,121 -Domnule doctor, urcă-te înapoi în mașină! -Nu! 1311 01:21:53,163 --> 01:21:55,290 Încă voi sufla creierii acestui nenorocit. 1312 01:21:56,624 --> 01:21:58,668 mama! mama! 1313 01:21:59,753 --> 01:22:00,920 Ajutor! 1314 01:22:02,297 --> 01:22:05,133 Este un băiețel de șase ani cu puterea unui om 1315 01:22:05,175 --> 01:22:06,885 și mintea unui animal. 1316 01:22:06,926 --> 01:22:09,054 Știu. I-am văzut fața. 1317 01:22:09,095 --> 01:22:12,307 M-am uitat în ochii lui când i-am scos masca. 1318 01:22:12,349 --> 01:22:14,642 Știai asta când era băieţel 1319 01:22:14,684 --> 01:22:17,937 obișnuia să stea în picioare în dormitorul surorii lui și... 1320 01:22:17,979 --> 01:22:20,148 se uită pe fereastră? 1321 01:22:20,190 --> 01:22:22,275 Partenerul meu a murit 1322 01:22:22,317 --> 01:22:24,903 noaptea în care a stat în picioare pe acelasi loc. 1323 01:22:24,944 --> 01:22:27,113 Dar pentru o clipă, 1324 01:22:27,155 --> 01:22:30,367 înainte de moarte, el știa. 1325 01:22:30,408 --> 01:22:33,161 Poate că nu avea grijă. 1326 01:22:34,579 --> 01:22:36,623 Poate că se uita înăuntru. 1327 01:22:38,208 --> 01:22:39,959 La reflexia lui. 1328 01:22:40,001 --> 01:22:41,795 La sine. 1329 01:22:42,712 --> 01:22:46,383 Cine știe ce-l face să omoare, ce il motiveaza? 1330 01:22:46,424 --> 01:22:51,721 Dar în inima lui, mi s-a părut mereu 1331 01:22:51,763 --> 01:22:54,641 el vrea un lucru. 1332 01:22:54,683 --> 01:22:57,268 Se duce acasă. 1333 01:22:57,310 --> 01:22:59,312 -A plecat de la Laurie compus... -Mm-hmm. 1334 01:22:59,354 --> 01:23:01,189 ...victimele în cartierul ei, 1335 01:23:01,231 --> 01:23:02,899 în parc, bine? 1336 01:23:02,941 --> 01:23:05,902 Dacă urmăriți acele locații, este o linie dreaptă, 1337 01:23:05,944 --> 01:23:08,029 practic o săgeată arătând drept 1338 01:23:08,071 --> 01:23:11,449 spre Lampkin Lane, Casa copilăriei lui Michael. 1339 01:23:11,491 --> 01:23:15,412 Am ajuns față în față cu this asshole when I was a kid. 1340 01:23:15,453 --> 01:23:19,582 Se târăște, ucide, el se duce acasă. 1341 01:23:23,086 --> 01:23:25,714 Then that's where we're going. 1342 01:23:25,755 --> 01:23:27,424 Da. 1343 01:23:34,931 --> 01:23:36,808 Karen. Karen. 1344 01:23:36,850 --> 01:23:38,059 Ascultă, îmi pare rău. 1345 01:23:38,101 --> 01:23:39,602 Ai avut dreptate, bine? Îmi pare rău. 1346 01:23:39,644 --> 01:23:42,731 Tommy, you took my daughter a urmări un ucigaș, 1347 01:23:42,772 --> 01:23:44,774 and an innocent man is dead. 1348 01:23:44,816 --> 01:23:46,901 La naiba. Niciunul dintre noi nu este nevinovat. 1349 01:23:46,943 --> 01:23:49,112 Karen, ascultă. Asculta. Am dat naibii. 1350 01:23:49,154 --> 01:23:50,613 Am dat naibii. Îmi pare rău. 1351 01:23:50,655 --> 01:23:52,323 Deci, ce acum? 1352 01:23:52,365 --> 01:23:54,701 iti pare rau? Doar vei face stand here hating yourself? 1353 01:23:54,743 --> 01:23:55,869 Nu. 1354 01:23:55,910 --> 01:23:57,912 Trebuie să încerc în continuare. 1355 01:23:57,954 --> 01:23:59,414 Dar dacă cobor, 1356 01:23:59,456 --> 01:24:01,875 I'm gonna go down swinging. 1357 01:24:04,753 --> 01:24:06,629 Am nevoie de o mașină. 1358 01:24:07,630 --> 01:24:09,341 Am o mașină. 1359 01:24:29,069 --> 01:24:31,780 Bine, deci cheia este rămânem împreună. 1360 01:24:31,821 --> 01:24:33,448 Nu, intru singur. 1361 01:24:33,490 --> 01:24:35,116 -Ce? -Dl. Elam. 1362 01:24:35,158 --> 01:24:36,993 nenorocitule, ți-ai adus copilul 1363 01:24:37,035 --> 01:24:38,870 -la burta fiarei. -Tata, nu. 1364 01:24:38,912 --> 01:24:40,538 Domnule Elam, cu tot respectul, 1365 01:24:40,580 --> 01:24:42,791 chiar ma astepti să stai aici în timp ce intri înăuntru 1366 01:24:42,832 --> 01:24:44,793 și înfruntă bărbatul care mi-a ucis tatăl? 1367 01:24:44,834 --> 01:24:47,212 Nu, nu mă aștept să o faci. 1368 01:24:47,253 --> 01:24:49,464 Dar te întreb, Allyson. 1369 01:24:49,506 --> 01:24:51,800 De dragul tău și al fiului meu. 1370 01:24:51,841 --> 01:24:54,636 Bine? Doar stai aici. 1371 01:24:54,678 --> 01:24:59,140 Vezi ceva suspect, dai claxonul, bine? 1372 01:24:59,182 --> 01:25:01,476 Dar tu stai în siguranță. 1373 01:25:01,518 --> 01:25:03,269 În regulă? 1374 01:25:07,691 --> 01:25:10,402 te voi vedea la linia de sosire, amice. 1375 01:26:06,666 --> 01:26:08,251 Bine. 1376 01:26:16,343 --> 01:26:19,304 Asta e atât de nenorocit. 1377 01:26:23,600 --> 01:26:26,811 -Cameron, hai să mergem. 1378 01:26:26,853 --> 01:26:28,813 Haide. 1379 01:26:28,855 --> 01:26:29,939 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1380 01:26:38,323 --> 01:26:40,700 Bine. 1381 01:26:51,127 --> 01:26:52,879 tata? 1382 01:27:03,139 --> 01:27:04,766 CAMERON Allyson. 1383 01:27:04,808 --> 01:27:06,643 Dincolo. 1384 01:29:39,004 --> 01:29:40,839 tata. 1385 01:29:45,885 --> 01:29:46,636 Cameron? 1386 01:30:13,496 --> 01:30:15,915 Allyson! 1387 01:30:15,957 --> 01:30:16,958 Cameron! 1388 01:30:25,091 --> 01:30:26,968 Cameron! 1389 01:30:28,219 --> 01:30:29,679 Nu! 1390 01:30:30,388 --> 01:30:34,017 -Cameron! Nu! 1391 01:30:35,101 --> 01:30:36,311 Cameron! 1392 01:30:37,604 --> 01:30:39,230 ALLYSON Nu. 1393 01:30:39,272 --> 01:30:41,149 Nu, nu, nu, nu! 1394 01:30:41,191 --> 01:30:43,026 -Nu! 1395 01:30:43,068 --> 01:30:45,111 -Allyson! -Nu! 1396 01:30:48,656 --> 01:30:51,159 Vino să mă ia, nenorocitule! 1397 01:30:51,201 --> 01:30:53,286 Vino să mă ia. 1398 01:31:24,192 --> 01:31:25,318 Lasă-l în pace! 1399 01:31:27,070 --> 01:31:28,613 Nu. 1400 01:31:28,655 --> 01:31:30,490 Nu. Nu! 1401 01:31:30,532 --> 01:31:32,867 -Nu! 1402 01:31:37,038 --> 01:31:38,748 Nu! 1403 01:31:51,219 --> 01:31:53,763 Fă-o. Fă-o. 1404 01:31:54,556 --> 01:31:56,016 Fă-o! 1405 01:32:16,202 --> 01:32:17,871 mama. 1406 01:32:31,009 --> 01:32:32,969 mama. 1407 01:32:39,476 --> 01:32:40,769 Nu, mamă. 1408 01:32:40,810 --> 01:32:42,270 Vrei masca ta? 1409 01:32:42,312 --> 01:32:43,730 Vino și ia-l! 1410 01:32:43,772 --> 01:32:46,608 Vrei să naibii ucide pe cineva, ia-mă! 1411 01:32:46,649 --> 01:32:49,319 mama. Nu, mamă. 1412 01:32:52,614 --> 01:32:54,574 Sunt o femeie nevinovată, 1413 01:32:54,616 --> 01:32:56,618 la fel cum a fost sora ta. 1414 01:32:56,659 --> 01:32:58,661 Era noaptea de Halloween. 1415 01:32:58,703 --> 01:33:00,580 Era în dormitorul ei. 1416 01:33:00,622 --> 01:33:02,791 Și a fost chiar aici. 1417 01:33:02,832 --> 01:33:04,709 Casa ta. 1418 01:33:04,751 --> 01:33:07,629 Nu simți? 1419 01:33:07,671 --> 01:33:09,631 ALLYSON Nu. Nu, mamă. 1420 01:33:12,717 --> 01:33:14,803 Mamă, nu. 1421 01:33:21,935 --> 01:33:24,688 mama! 1422 01:34:03,059 --> 01:34:04,894 Am inteles. 1423 01:34:16,531 --> 01:34:18,491 Hei, Michael. 1424 01:34:18,533 --> 01:34:20,118 Este Halloween. 1425 01:34:20,160 --> 01:34:23,288 Toată lumea are dreptul la o sperietură bună. 1426 01:35:04,162 --> 01:35:07,374 -- Aprinde-l. -- Hai să-l luăm. 1427 01:35:48,665 --> 01:35:50,250 Am înțeles asta, Karen. 1428 01:35:51,668 --> 01:35:53,920 Du-te cu fiica ta. 1429 01:36:17,902 --> 01:36:19,904 Întotdeauna am crezut că Michael Myers 1430 01:36:19,946 --> 01:36:23,992 era carne și oase, la fel ca tine și mine, 1431 01:36:24,034 --> 01:36:25,869 ci un om muritor nu ar fi putut supraviețui 1432 01:36:25,910 --> 01:36:27,412 prin ce a trăit. 1433 01:36:28,621 --> 01:36:30,749 Cu cât ucide mai mult, 1434 01:36:30,790 --> 01:36:32,500 cu atât transcende mai mult 1435 01:36:32,542 --> 01:36:36,171 în altceva imposibil de învins. 1436 01:36:36,212 --> 01:36:37,881 Frică. 1437 01:36:37,922 --> 01:36:39,883 Oamenilor le este frică. 1438 01:36:39,924 --> 01:36:43,261 Acesta este adevăratul blestem lui Michael. 1439 01:36:43,303 --> 01:36:46,014 Va fi mereu aici, nu-i așa? 1440 01:36:46,056 --> 01:36:48,224 Chiar și atunci când nu-l putem vedea. 1441 01:36:54,272 --> 01:36:56,566 Nu o poți învinge cu forța brută. 1442 01:36:58,068 --> 01:37:01,196 Dacă am ști atunci ceea ce știm acum. 1443 01:37:39,317 --> 01:37:41,569 Este esența răului. 1444 01:37:43,655 --> 01:37:45,573 Ancora care ne desparte. 1445 01:37:46,908 --> 01:37:50,620 Este teroarea care crește mai puternic când încercăm să ne ascundem. 1446 01:38:23,903 --> 01:38:26,448 Dacă nu-l opresc în seara asta, 1447 01:38:26,489 --> 01:38:28,783 poate îl găsim mâine. 1448 01:38:28,825 --> 01:38:30,368 Sau viitorul Halloween, 1449 01:38:30,410 --> 01:38:34,039 când soarele apune iar cineva este singur. 1450 01:39:10,575 --> 01:39:14,162 Nu poți închide ochii și prefă-te că nu este acolo. 1451 01:39:19,209 --> 01:39:21,503 Pentru că el este.